NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－動詞「되다」を使った表現

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

非常によく使われる動詞「되다」を使った表現を勉強します。


１．(動作性名詞に付いて自動詞または受動動詞をつくる) ...になる、...(さ)れる

가격(価格)은 운임(運賃)과 직결(直結)되기 때문입니다.
価格は運賃と直結するためです。

일본(日本)의 신칸센이 도입(導入)될 경우 40분(分) 정도(程度)에 연결(連結)되기 때문에 시간(時間)이 상당(相当)히 단축(短縮)됩니다.
日本の新幹線が導入されると40分程度で結ばれるので時間が相当短縮されます。


２．(ある数量に) 及ぶ、なる

밀의 자급률(自給率)은 10%정도(程度), 콩의 경우(境遇) 4% 정도(程度)밖에 되지 않습니다.
小麦の自給率は10%程度、大豆の場合4%程度にしかなりません。


３．(動詞の語幹＋게 되다で) ...し始はじめる、...するようになる

크림공화국（共和国）으로 독립（独立）하게 되면 우크라이나 본토（本土）와의 국경（国境）에 세관（税関）과 입국관리소（入国管理所）를 설치（設置）하고 종래（従来）의 자경단（自警団）을 주축（主軸）으로 독자적（独自的）인 군대（軍隊）를 만들 것으로 보입니다.

クリミア共和国として独立するようになるとウクライナ本土との国境に税関と入国管理所を設置して従来の自警団を主軸に独自的な軍隊をつくると思われます。


한국(韓国) 측(側)이 남북대화(南北対話)에 적극적(積極的)인 자세(姿勢)를 취(取)하게 되고, 이에 북조선(北朝鮮) 측(側)도 조금씩 움직임을 보이기 시작(始作)했다고 생각합니다.

さる1月6日朴槿恵大統領が統一政策を2014年最優先課題だと発表したのに従って、韓国側が南北対話に積極的な姿勢を取るようになって、これに北朝鮮側も少しずつ動きを見せ始めたと考えます。


４．十分だ、構わない、結構だ (すすめられた飲食物を断る際によく使う)

술은 이제 됐어요.  酒はもう十分です。


５．(잘 되다の形で) (物事が) うまくいく

잘 됐다 うまくいった。

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－形容詞「깥다」を使った表現

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

「…ようだ、…みたいだ、…らしい」という意味の形容詞「깥다」を使った表現を勉強します。


１．同じ、同様の

지금까지 탈레반과 대통령측（大統領側）이 같은 테이블에 앉았던 것은 2012년（年） 일본（日本）에서 열린 국제회의（国際会議） 뿐입니다.
今までタリバンと大統領側が同じテーブルに座ったことは2012年日本で開かれた国際会議だけです。

이 모임은 같은 지자체(地自体) 출신(出身)의 이재민(罹災民)들이 한 자리에 모여 교류(交流)를 하는 것입니다.
この集いは同じ自治体出身の被災民たちが一つの場所に集まって交流をするのです。

＊これの対義語は「異なる、違う」という意味の「다르다」です。


２．(와[과] 같다の形で)…のようだ、…と同じだ

방법은 다음과 같습니다.
方法は次のようです。

상표(商標)와 같은 산업(産業) 재산(財産)

피라미드와 같은 매우 진귀(珍貴)한 형태
ピラミッドのようなとても珍しい形態


３．(名詞に続いて같은の形で) のような

기적（奇蹟） 같은 일
奇蹟のようなこと


４．(用言の連体形に続いて것 같다の形で推測を表す) ようだ、らしい

납치문제（拉致問題）에 대（対）한 종전（従前）의 입장（立場）을 크게 바꾼 것 같지는 않습니다.
拉致問題に対する従来の立場を大きく変えたようではありません。