NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－動詞「되다」を使った表現

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

非常によく使われる動詞「되다」を使った表現を勉強します。


１．(動作性名詞に付いて自動詞または受動動詞をつくる) ...になる、...(さ)れる

가격(価格)은 운임(運賃)과 직결(直結)되기 때문입니다.
価格は運賃と直結するためです。

일본(日本)의 신칸센이 도입(導入)될 경우 40분(分) 정도(程度)에 연결(連結)되기 때문에 시간(時間)이 상당(相当)히 단축(短縮)됩니다.
日本の新幹線が導入されると40分程度で結ばれるので時間が相当短縮されます。


２．(ある数量に) 及ぶ、なる

밀의 자급률(自給率)은 10%정도(程度), 콩의 경우(境遇) 4% 정도(程度)밖에 되지 않습니다.
小麦の自給率は10%程度、大豆の場合4%程度にしかなりません。


３．(動詞の語幹＋게 되다で) ...し始はじめる、...するようになる

크림공화국（共和国）으로 독립（独立）하게 되면 우크라이나 본토（本土）와의 국경（国境）에 세관（税関）과 입국관리소（入国管理所）를 설치（設置）하고 종래（従来）의 자경단（自警団）을 주축（主軸）으로 독자적（独自的）인 군대（軍隊）를 만들 것으로 보입니다.

クリミア共和国として独立するようになるとウクライナ本土との国境に税関と入国管理所を設置して従来の自警団を主軸に独自的な軍隊をつくると思われます。


한국(韓国) 측(側)이 남북대화(南北対話)에 적극적(積極的)인 자세(姿勢)를 취(取)하게 되고, 이에 북조선(北朝鮮) 측(側)도 조금씩 움직임을 보이기 시작(始作)했다고 생각합니다.

さる1月6日朴槿恵大統領が統一政策を2014年最優先課題だと発表したのに従って、韓国側が南北対話に積極的な姿勢を取るようになって、これに北朝鮮側も少しずつ動きを見せ始めたと考えます。


４．十分だ、構わない、結構だ (すすめられた飲食物を断る際によく使う)

술은 이제 됐어요.  酒はもう十分です。


５．(잘 되다の形で) (物事が) うまくいく

잘 됐다 うまくいった。

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－形容詞「깥다」を使った表現

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

「…ようだ、…みたいだ、…らしい」という意味の形容詞「깥다」を使った表現を勉強します。


１．同じ、同様の

지금까지 탈레반과 대통령측（大統領側）이 같은 테이블에 앉았던 것은 2012년（年） 일본（日本）에서 열린 국제회의（国際会議） 뿐입니다.
今までタリバンと大統領側が同じテーブルに座ったことは2012年日本で開かれた国際会議だけです。

이 모임은 같은 지자체(地自体) 출신(出身)의 이재민(罹災民)들이 한 자리에 모여 교류(交流)를 하는 것입니다.
この集いは同じ自治体出身の被災民たちが一つの場所に集まって交流をするのです。

＊これの対義語は「異なる、違う」という意味の「다르다」です。


２．(와[과] 같다の形で)…のようだ、…と同じだ

방법은 다음과 같습니다.
方法は次のようです。

상표(商標)와 같은 산업(産業) 재산(財産)

피라미드와 같은 매우 진귀(珍貴)한 형태
ピラミッドのようなとても珍しい形態


３．(名詞に続いて같은の形で) のような

기적（奇蹟） 같은 일
奇蹟のようなこと


４．(用言の連体形に続いて것 같다の形で推測を表す) ようだ、らしい

납치문제（拉致問題）에 대（対）한 종전（従前）의 입장（立場）을 크게 바꾼 것 같지는 않습니다.
拉致問題に対する従来の立場を大きく変えたようではありません。

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－間接疑問を表あらわす接続語尾

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

NHK WORLD Koreanニュースに出てきた間接疑問を表あらわす接続語尾（ㄹ/을지）について触れたいと思います。

日本語では「… かどうか、… か、… やら」というような意味です。

어떠한 정책결정（政策決定）을 내릴지 주목（注目）받고 있습니다.
どのような政策決定を下すのか注目を受けています。

지금까지 추진（推進）해온 양적완화（量的緩和） 축소정책（縮小政策）이 신임（新任） 의장（議長） 체제（体制） 하（下）에서도 유지（維持）될지의 여부（與否）입니다.
今まで推進してきた量的緩和縮小政策が新任議長体制下でも維持されるのかどうかです。

아베노믹스에 대(対)한 기대(期待)가 임금(賃金)과 설비투자(設備投資)로 이어질지 이 점이 포인트라고 하겠습니다.
アベノミクスに対する期待が賃金と設備投資に続くかこの点がポイントと言えます。

ㄹ/을지도 모르다 で… かも知れないという表現もよく使われます。

미세(微細)먼지가 중국(中国) 북경(北京)보다 심(甚)할지도 모른다고 보도(報道)
微細粒子物質が中国北京よりひどいかも知れないと報道

ㄴ/은지という使い方もあります。ㄹ/을は未来のことㄴ/은は現在のことの疑問のように使われていると思います。

외부(外部)에서의 자극(刺激) 만으로 어떻게 초기화(初期化)가 이루어지는 것인지 그 원리(原理)와 메커니즘을 밝혀내는 것도 중요(重要)합니다. 
外部からの刺激だけでどうして初期化が成し遂げられるのかその原理とメカニズムを明らかにすることも重要です。

（얼마나などとともに用いられて）程度ていどがはなはだしいことを表わす「(どんなに)…なのか」という使われ方もよく耳にします。

얼마나 배가 고픈지 혼이 났다.
お腹がすきすぎてひどい目にあった

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－婉曲的に自分の意見を表す表現

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

NHK WORLD Koreanニュースの解説記事でよく見られた婉曲的に自分の意見を表す보이다 （見える）と 보다 （見る） を使った表現について触れたいと思います。

Daum 일본어사전で보이다 と 보다を調べてみました。

１． ≪-게 보이다, 로[으로] 보이다, -아[-어] 보이다, 처럼 보이다などの形で≫ …のように見える、…のように思われる

체제(体制)가 오히려 안정(安定)될 것으로 보입니다.
体制がかえって安定すると思われます。

더욱 긴밀(緊密)한 관계(関係)를 공고(鞏固)히 하는 내용(内容)을 논의(論議)할 것으로 보입니다.
より緊密な関係を強固にする内容を論議すると思われます。

일본(日本)과 아세안의 윈윈관계(関係)를 구축(構築)할 것으로 보입니다.
日本とアセアンのウィンウィン関係を構築するものと思われます。

4월(月)에 소비세(消費税)가 인상(引上)된 후(後)에는 수출(輸出)이 다소(多少) 증가(増加)하고 수입(輸入)은 감소(減少)할 것으로 보입니다.
4月に消費税が引き上げられた後には輸出が多少増加し輸入は減少すると見られます。

3년(年)3개월(個月) 만에 이산가족(離散家族) 상봉(相逢)을 성사(成事)시킴으로써 여론(世論)의 지지(支持)는 더욱 높아질 것으로 보입니다.
3年3ヶ月ぶりに離散家族再会を成就したので世論の支持はより高くなると思われます。

그 이상(以上) 대화(対話)의 진전(進展)은 기대(期待)하기 힘들 것으로 보입니다.
それ以上対話の進展は期待するのが難しいと思われます。

２．≪引用文＋고 보다の形で≫ …とみなす, …と思う.

납치문제(拉致問題)에 관(関)해서도 유연(柔然)한 제안(提案)을 해 올 가능성(可能性)은 충분(充分)히 있다고 봅니다.
拉致問題に関しても柔軟な提案をしてくる可能性が十分にあると思います。

성의(誠意)를 갖고 계속(継続) 설명(説明)하는 노력(努力)이 필요(必要)하다고 봅니다.
誠意を持って継続説明する努力が必要だと思います。

대책(対策)을 세우지 않으면 앞으로 4,5년간(年間) 무역적자(貿易赤字)를 각오(覚悟)해야 하는 그런 상황(状況)이라고 봅니다.
対策を立てなければこれから4,5年間貿易赤字を覚悟しなければならないそのような状況だと思います。

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－間接話法

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

今回は間接話法について触れていきたいと思います。英語で習った覚えがあるかと思いますが、誰かが話した内容を客観的に伝える表現です。ニュースは記者会見の内容を伝えたりすることが多いので、間接話法はよく使われます。ニュースの見出しにも見られます。過去に触れたニュースの見出しを挙げながら、勉強していきましょう。

1）被引用文が叙述文

－(이)라고＋引用の動詞(句)：非引用文が名詞＋이다の場合

일(日) 부흥상(復興相), 올해는 후쿠시마 재생(再生) 위(為)한 한 해가 될 것이라고復興相、今年は福島再生のためにする一年になると

上記のニュース見出しでは (했다：話した) のような引用の動詞が省略されています。

－다고＋引用の動詞(句)：非引用文が用言で終わる場合

후쿠시마 후타바마치, 올해 마을을 복구(復旧)할 수 있는 해로 만들겠다고福島双葉町、今年町を復旧することができる年とすると

これも(했다：話した) のような引用の動詞が省略されています。

以下の例のように誰かが話した内容だけでなく話し手(書き手)の感情や判断を引用することもあります。

성의(誠意)를 갖고 계속(継続) 설명(説明)하는 노력(努力)이 필요(必要)하다고 봅니다.誠意を持って継続説明する努力が必要だと見られます。

2）被引用文が疑問文

－냐고＋引用の動詞(句)

친구에게 그 여자(女子)가 예쁘냐고 물어봤어요
友達にあの女の子がかわいいかと尋ねてみました。

3）被引用文が命令文

－라고＋引用の動詞(句)

주민(住民)들은 시장(市長)의 권한(権限)으로 어떻게든 공사(工事)를 막아 달라고 바라는 것 같습니다.住民たちは市長の権限を何としても工事を遮ってくれと願っているようです。

4）被引用文が勧誘文

－자고＋引用の動詞(句)

선생(先生)님은 수업(授業) 시간(時間) 동안 열심(熱心)히 공부(工夫)하자고 했어요
先生は授業時間中一生懸命に勉強しようと言いました。

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－用言の接続語尾

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年1月15日のブログで動詞の名詞形語尾について触れました。今回は連結語尾について触れていきたいと思います。
連結語尾は動詞のみならず形容詞にも使われます。

2つの関連する文章で、先行する文の用言の語幹について2つの文章を1つにつなぐ役割をするのが連結語尾です。語尾を使った用言の活用で2つの文章をつなぐというのは日本語も共通するので理解しやすいかと思います。

1)－고：2つの以上の事実の羅列あるいは前後の文章の順序(前の事実が完了して、後の事実が続く) －して、

전(前) NBA선수(選手) 로드맨 씨(氏)가 팀을 이끌고 평양(平壌)으로 출발(出発)元NBA選手ロッドマン氏がチームを率いて平壌へ出発

2)－아/어서：先行する文が後続する文の理由や原因。－ので

바빠서 참석할 수 없습니다.忙しくて参席(出席)できません。

3)－(으)려고：意図を表す。－しようと

한국어를 배우려고 NHK WORLD Korean뉴스를 듣습니다.
韓国語を学ぼうとNHK WORLD Koreanニュースを聞きます。

4)－(으)러：移動の意味を持つ動詞が後に来て移動の目的を表す。－しに

공부하러 학교에 갑니다.勉強しに学校に行きます。

5) －(으)면：仮定の意味を表す。－れば

나고시(市)가 관리(管理)하는 항구(港口) 등(等)을 사용(使用)하려면 시(市)의 허가(許可)가 필요(必要)합니다.
名護市が管理する港湾などを使用するとなれば市の許可が必要です。

6)－도록：方向や目標を表す。－ように

아프리카 각국(各国)은 일본(日本)이 아프리카에 더욱 관심(関心)을 갖도록 해, 중국(中国)과의 균형(均衡)을 맞춰가고 싶다는 의향(意向)이 있는 것입니다.アフリカ各国は日本がアフリカにもっと関心をもつようにし、中国との均衡を取りたい意向があるのです。

7)－(으)면서：2つの動作や状態が同時に起きることを表す。－ながら

오키나와 현(県)의 사정(事情)을 충분(充分)히 고려(考慮)하면서 성의(誠意)를 갖고 계속(継続) 설명(説明)하는 노력(努力)이 필요(必要)하다고 봅니다.沖縄県の事情を十分に考慮しながら誠意を持って継続説明する努力が必要だと見られます。

8)－지만：(用言の語幹につく逆接の接続語尾)－けれど、だが

시장(市長)에게 공사(工事) 자체(自体)를 저지(阻止)할 권한(権限)은 없지만 공사(工事)와 관련(関連)해서 시장(市長)이 갖고 있는 권한(権限)이 몇 가지 있습니다.市長に工事自体を阻止する権限はありませんが、工事と関連して市長が持っている権限がいくつかあります。

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－韓国語動詞の名詞形語尾

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

韓国語動詞は大きく動作動詞と形容動詞に区分されます。

動詞の基本形は動詞語幹に語尾다が続き、辞書には基本形が記載されています。

私はオンラインで動詞の基本形を探す際に、韓国語の国語辞典「Daum국어사전」を使っています。

その他英語のBe動詞にあたる이다と存在を表す(ある)있다も動詞の一種です。

韓国語動詞の活用は語幹は変化せず、語尾の変化によってなされます。語尾の理解を深めることで活用をマスターすることができると言えます。

今回は英語のto不定詞のような役割をする名詞形語尾について触れたいと思います。

名詞形語尾

2013年12月18日のブログで名詞形語尾(기)については触れました。

もう一つの名詞形語尾-(으)ㅁ について以下、私が聞いたことのある使い方です。

a. -(으)ㅁ으로 前の文が後に続く文の原因や根拠になることを表します。日本語「-ので、から」にあたります。

이 사람은 성적우수하였으므로 상을 줍니다.：この人は成績優秀だったので賞をあげます。

b. -(으)ㅁ에도 불구하고：-にもかかわらず

노력했음에도 불구하고 시험에 떨어졌다：努力したにも関わらず試験に落ちた

c. 文章を終結させる語尾

출입해서는 안 됨：立ち入ってはダメ(警告掲示など)

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－名詞形語尾「기」

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

今日は過去のニュースに出てきた名詞形語尾(기)について勉強します。動詞の後に続く名詞形語尾(기) は動詞を名詞のように機能させる語尾です。

1) 英語のto不定詞の名詞的用法のような使われ方

a. --기(가) 主語として

--기 쉽다 や --기 어렵다 (--のがやさしい/ --のが難しい）のように後に決まった形容詞が来ます。

b. --기(를) 目的語として。後に「바라다 －願う」など決まった動詞が来ます。

변화(変化) 없기를 바란다고
変化ないことを願うと

2）英語のto不定詞の副詞的用法のような使われ方

--기 위(為)해(서)：--のために。この語の後に続く動作の目的を表します。

역내격차(域内格差)를 축소(縮小)하기 위(為)해 협력(協力)하다.
域内格差を縮小するために協力する

--기 때문에：--なので、--せいで。この語の後に続く動作の原因を表します。

해상보안청(海上保安庁)은 센카쿠열도(列島)의 경계활동(警戒活動)을 이유(理由)로 올해 사열식(査閲式)을 중지(中止)했기 때문에 이로써 2년(年) 연속(連続)으로 중지(中止)하게 됩니다.
海上保安庁は尖閣諸島の警戒活動を理由に今年査閲式を中止したのでこれで2年連続で中止することになります。

--기로：後に하다や결정하다などが続き、「--することにする」や「--すると決定する」などの前の動作を確認する意味で使われます。

추진(推進)하기로 결정推進すると決定

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－単語学習（漢字語되다、漢字語하다、漢字語시키다）

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

NHK WORLD Koreanニュースの中の単語を勉強したいと思います。

漢字語(漢字語動名詞) に되다 ・ 하다 ・ 시키다が続いて動詞として使われている単語を挙げていきます。
日本語と韓国語では共通の漢字語が多いですが、異なる漢字語を使う場合もあります。

代表的なのが「勉強」です。韓国語では「공부(工夫)」です。

韓日漢字語における対応関係の分析 が参考になるかと思います

1）漢字語되다

되다 は「(ある状況や状態に)変わる、なる、される」というような意味の動詞です。その他にも「できるやもういい・結構です」などいろいろな意味のある動詞です。

고려(考慮)되다：考慮される

포함(包含)되다：包含される、含まれる

연행(連行)되다：連行される

＊漢字語돼다というもあります。(돼다(あるいは되어)は되다の変化形のようです。)日本語訳では漢字語되다と変わらないような気がします。

계속(継続)돼다：継続される

수정(修正)돼다：修正される

2）漢字語하다

하다は「(何らかの動作を)する」という意味の動詞です。

변경(変更)하다：変更する

요구(要求)하다：要求する

대(対)하다    ：対する

개발(開発)하다：開発する

유치(誘致)하다：誘致する

추진(推進)하다：推進する

＊漢字語하다で形容動詞のように使われることもあるようです。韓国語辞書では形容詞とされていますが、日本語では形容動詞に分類されるのではと思います。

ちなみにウィキペディアによると「形容動詞は漢字熟語など元来活用しない語彙を、形容詞的な用途に転用したものであるとされる。」とあります。

신중(慎重)하다：慎重な

3）漢字語시키다

시키다は「(人やものに何らかの動作をするように)させる」という意味の動詞です。

포함(包含)시키다：包含させる、含ませる