안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年5月5日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 일본(日本)-프랑스, 안보(安保) 및 원자력(原子力) 부문(部門)에서 협력(協力) 강화(強化)하기로
日本－フランス、安保ならびに原子力部門で協力強化することに
2) 일(日) 경제재생담당상(経済再生担当相), OECD각료이사회(閣僚理事会) 참석(参席) 위(為)해 파리로
経済再生担当相、OECD閣僚理事会参席のためパリに
3) 일(日) 초당파(超党派) 방문단(訪問団), 공산당(共産党) 서열(序列) 3위(位) 장덕강(張徳江) 위원장(委員長)과 회담(会談)
超党派訪問団、中国共産党序列3位張徳江委員長と会談
4) 미국(美国)-필리핀, 합동군사훈련(合同軍事訓練) 돌입(突入)
米国－フィリピン、合同軍事訓練突入
5) 중(中), 미국(美国)과 필리핀 합동군사훈련(合同軍事訓練) 견제(牽制)
中国、米国とフィリピン合同軍事訓練牽制
6) 해설(解説), 인도네시아의 신칸센 구상(構想)
解説、インドネシアの新幹線構想
경제발전(経済発展)이 계속(継続)되고 있는 인도네시아에서는 중부(中部) 자바섬(島)에 고속철도(高速鉄道)를 건설(建設)하려는 구상(構想)이 예전부터 있었습니다. 인도네시아 경제(経済)의 중심지(中心地)인 자바섬(島) 서부(西部)에 위치(位置)한 수도(首都) 자카르타와 제(第) 2의 도시(都市)인 동부(東部) 수라바야까지의 약(約) 700 킬로미터를 연결(連結)하겠다는 구상(構想)입니다. 이번(番)에는 그 중(中)에서, 자카르타에서 동(東)쪽으로 약(約) 150킬로미터 떨어진 반둥을 잇는 고속철도(高速鉄道) 건설(建設)을 목표(目標)로 하고 있습니다.
経済発展が続いているインドネシアは中部ジャワ島に高速鉄道を建設する構想が以前からありました。インドネシア経済の中心地であるジャワ島西部に位置する首都ジャカルタと第2の都市である東部スラバヤまでの約700キロを連結する構想です。今回はその中でジャカルタから東側に約150キロ離れたバンドンを結ぶ高速鉄道建設を目標にしています。
반둥은, 피서지(避暑地)로 유명(有名)하고, 주말(週末)에는 많은 사람이 찾는 곳입니다. 근처(近処)에는 공업단지(工業団地)도 있어, 사람의 왕래(往来)가 많습니다. 반둥에서 자카르타까지는 현재(現在) 철도(鉄道)로 3시간(時間) 정도(程度) 걸립니다. 일본(日本)의 신칸센이 도입(導入)될 경우 40분(分) 정도(程度)에 연결(連結)되기 때문에 시간(時間)이 상당(相当)히 단축(短縮)됩니다.
バンドンは避暑地で有名で、週末には多くの人が訪れる場所です。近くには工業団地もあり、人の往来が多いです。バンドンからジャカルタまでは現在鉄道で3時間程度かかります。日本の新幹線が導入されると40分程度で結ばれるので時間が相当短縮されます。
7) 인도서(西) 열차(列車) 탈선(脱線), 최소(最小) 18명(名) 숨지고 부상자(負傷者) 다수(多数) 발생(発生)해
インド西部列車脱線、少なくとも18名死亡、負傷者多数発生
＊숨지다：亡くなる
8) 우크라이나, 남부(南部) 지역(地域)에서도 혼란(混乱)한 정세(情勢) 확대(拡大)돼
ウクライナ、半部地域でも混乱した情勢拡大
9) 말레이, 호주(豪州), 중(中) 담당상(担当相) 실종(失踪) 여객기(旅客機) 수색(捜索) 위(為)해 협력(協力) 확인(確認)
マレーシア、オーストラリア、中国担当者、失踪旅客機捜索のための協力確認
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年5月5日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
日本－フランス、安保ならびに原子力部門で協力強化することに
2) 일(日) 경제재생담당상(経済再生担当相), OECD각료이사회(閣僚理事会) 참석(参席) 위(為)해 파리로
経済再生担当相、OECD閣僚理事会参席のためパリに
3) 일(日) 초당파(超党派) 방문단(訪問団), 공산당(共産党) 서열(序列) 3위(位) 장덕강(張徳江) 위원장(委員長)과 회담(会談)
超党派訪問団、中国共産党序列3位張徳江委員長と会談
4) 미국(美国)-필리핀, 합동군사훈련(合同軍事訓練) 돌입(突入)
米国－フィリピン、合同軍事訓練突入
5) 중(中), 미국(美国)과 필리핀 합동군사훈련(合同軍事訓練) 견제(牽制)
中国、米国とフィリピン合同軍事訓練牽制
6) 해설(解説), 인도네시아의 신칸센 구상(構想)
解説、インドネシアの新幹線構想
경제발전(経済発展)이 계속(継続)되고 있는 인도네시아에서는 중부(中部) 자바섬(島)에 고속철도(高速鉄道)를 건설(建設)하려는 구상(構想)이 예전부터 있었습니다. 인도네시아 경제(経済)의 중심지(中心地)인 자바섬(島) 서부(西部)에 위치(位置)한 수도(首都) 자카르타와 제(第) 2의 도시(都市)인 동부(東部) 수라바야까지의 약(約) 700 킬로미터를 연결(連結)하겠다는 구상(構想)입니다. 이번(番)에는 그 중(中)에서, 자카르타에서 동(東)쪽으로 약(約) 150킬로미터 떨어진 반둥을 잇는 고속철도(高速鉄道) 건설(建設)을 목표(目標)로 하고 있습니다.
経済発展が続いているインドネシアは中部ジャワ島に高速鉄道を建設する構想が以前からありました。インドネシア経済の中心地であるジャワ島西部に位置する首都ジャカルタと第2の都市である東部スラバヤまでの約700キロを連結する構想です。今回はその中でジャカルタから東側に約150キロ離れたバンドンを結ぶ高速鉄道建設を目標にしています。
반둥은, 피서지(避暑地)로 유명(有名)하고, 주말(週末)에는 많은 사람이 찾는 곳입니다. 근처(近処)에는 공업단지(工業団地)도 있어, 사람의 왕래(往来)가 많습니다. 반둥에서 자카르타까지는 현재(現在) 철도(鉄道)로 3시간(時間) 정도(程度) 걸립니다. 일본(日本)의 신칸센이 도입(導入)될 경우 40분(分) 정도(程度)에 연결(連結)되기 때문에 시간(時間)이 상당(相当)히 단축(短縮)됩니다.
バンドンは避暑地で有名で、週末には多くの人が訪れる場所です。近くには工業団地もあり、人の往来が多いです。バンドンからジャカルタまでは現在鉄道で3時間程度かかります。日本の新幹線が導入されると40分程度で結ばれるので時間が相当短縮されます。
7) 인도서(西) 열차(列車) 탈선(脱線), 최소(最小) 18명(名) 숨지고 부상자(負傷者) 다수(多数) 발생(発生)해
インド西部列車脱線、少なくとも18名死亡、負傷者多数発生
＊숨지다：亡くなる
8) 우크라이나, 남부(南部) 지역(地域)에서도 혼란(混乱)한 정세(情勢) 확대(拡大)돼
ウクライナ、半部地域でも混乱した情勢拡大
9) 말레이, 호주(豪州), 중(中) 담당상(担当相) 실종(失踪) 여객기(旅客機) 수색(捜索) 위(為)해 협력(協力) 확인(確認)
マレーシア、オーストラリア、中国担当者、失踪旅客機捜索のための協力確認
