안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年10月29日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 일본(日本) 정부(政府) 대표단(代表団)과 북조선(北朝鮮) 특별조사위원회(特別調査委員会)의 이틀째 협의(協議) 종료(終了)
日本政府代表団と北朝鮮特別調査委員会の二日目協議終了
2) FRB, 양적완화(量的緩和) 정책(政策) 종료(終了) 방침(方針)
3) 일본(日本) 9월(月)의 광공업생산지수(鉱工業生産指数) 2개월(個月) 만에 상승세(上昇勢)
9月の鉱工業生産指数2ヶ月ぶりに上昇の勢い
4) 해설(解説), 광공업생산지수(鉱工業生産指数)로 보는 경기동향(景気動向)
2달 만에 광공업생산지수(鉱工業生産指数)가 상승(上昇)했다는 사실(事実)은 어느 정도(程度) 평가(評価)할 수 있다고 봅니다.
2ヶ月ぶりに鉱工業生産指数が上昇した事実はある程度評価することができると思います。
업종별(業種別)로 보면 전자부품(電子部品) 및 기기(機器)는 전월(前月) 대비(対比) 5.8% 증가(増加)로 나타났습니다. 세계적(世界的)으로 스마트폰의 이용(利用)이 늘어나는 추세(趨勢)에 있기 때문에, 앞으로도 이러한 상승세(上昇勢)는 계속(継続) 유지(維持)될 것이라고 생각합니다. 자동차(自動車) 또한 전월(前月) 대비(対比) 4.7% 증가(増加)로 돌아섰지만, 미국(美国)을 제외(除外)한 수요(需要)는 강(強)하지 않은 편인데다 생산거점(生産拠点)이 상당수(相当数) 해외(海外)로 이전(移転)했다는 점(点)을 감안(勘案)할 때, 앞으로 커다란 증가(増加)는 기대(期待)하기 힘들다고 생각합니다.
業種別に見ると電子部品ならびに機器は前月に比べて5.8%増加になりました。世界的にスマートフォンの利用が増えている趨勢にあるので、これからもこのような上昇の勢いは継続維持されることと思います。自動車も前月に比べて4.7%増加になりましたが、米国を除外した臑兪は強くない方で生産拠点が相当数海外に移転した点を勘案するとき、これから大きな増加は期待するのが難しいと思います。
일본(日本)에서는 현재(現在), 지난 4월(月) 소비세율(消費税率)이 인상(引上)됨에 따라 실질적(実質的)인 구매력(購買力)이 상당(相当)히 억제(抑制)된 상태(状態)이기 때문에, 앞으로 수출(輸出)이 얼마나 늘어날지 여부가 일본(日本) 경제(経済)를 크게 좌우(左右)할 것이라고 생각합니다.
日本では現在、去る4月消費税率が引き上げられたのに従い実質的な購買力が相当に抑制された状態であるため、これから輸出がどれだけ増えるかどうかが日本経済を大きく左右するものと思います。
5) 유엔 에볼라 긴급대응(緊急対応)팀의 현지(現地) 지원활동(支援活動) 본격화(本格化)
国連エボラ緊急対応チームの現地支援活動本格化
6) 후쿠다 전(前) 일본(日本) 수상(首相), 북경(北京)에서 습근평(習近平) 국가주석(国家主席)과 회담(会談)
福田元首相、北京で習近平国家主席と会談
7) 홍콩의 항의시위(抗議示威) 한 달 맞아, 학생(学生)들 총리(総理)와 대화(対話) 요구(要求)
香港の抗議デモ一ヶ月をむかえ、学生たち総理と対話要求
＊맞다: 迎える
8) 홍콩 행정장관(行政長官)에게 사임(辞任) 제안(提案)한 의원(議員), 위원자격(議員資格) 면직(免職)
香港行政長官に辞任提案した議員、議員資格免職
9) 미국(美国)에서 로켓 발사(発射) 실패(失敗)
米国でロケット発射失敗
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年10月29日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 일본(日本) 정부(政府) 대표단(代表団)과 북조선(北朝鮮) 특별조사위원회(特別調査委員会)의 이틀째 협의(協議) 종료(終了)
日本政府代表団と北朝鮮特別調査委員会の二日目協議終了
2) FRB, 양적완화(量的緩和) 정책(政策) 종료(終了) 방침(方針)
3) 일본(日本) 9월(月)의 광공업생산지수(鉱工業生産指数) 2개월(個月) 만에 상승세(上昇勢)
9月の鉱工業生産指数2ヶ月ぶりに上昇の勢い
4) 해설(解説), 광공업생산지수(鉱工業生産指数)로 보는 경기동향(景気動向)
2달 만에 광공업생산지수(鉱工業生産指数)가 상승(上昇)했다는 사실(事実)은 어느 정도(程度) 평가(評価)할 수 있다고 봅니다.
2ヶ月ぶりに鉱工業生産指数が上昇した事実はある程度評価することができると思います。
업종별(業種別)로 보면 전자부품(電子部品) 및 기기(機器)는 전월(前月) 대비(対比) 5.8% 증가(増加)로 나타났습니다. 세계적(世界的)으로 스마트폰의 이용(利用)이 늘어나는 추세(趨勢)에 있기 때문에, 앞으로도 이러한 상승세(上昇勢)는 계속(継続) 유지(維持)될 것이라고 생각합니다. 자동차(自動車) 또한 전월(前月) 대비(対比) 4.7% 증가(増加)로 돌아섰지만, 미국(美国)을 제외(除外)한 수요(需要)는 강(強)하지 않은 편인데다 생산거점(生産拠点)이 상당수(相当数) 해외(海外)로 이전(移転)했다는 점(点)을 감안(勘案)할 때, 앞으로 커다란 증가(増加)는 기대(期待)하기 힘들다고 생각합니다.
業種別に見ると電子部品ならびに機器は前月に比べて5.8%増加になりました。世界的にスマートフォンの利用が増えている趨勢にあるので、これからもこのような上昇の勢いは継続維持されることと思います。自動車も前月に比べて4.7%増加になりましたが、米国を除外した臑兪は強くない方で生産拠点が相当数海外に移転した点を勘案するとき、これから大きな増加は期待するのが難しいと思います。
일본(日本)에서는 현재(現在), 지난 4월(月) 소비세율(消費税率)이 인상(引上)됨에 따라 실질적(実質的)인 구매력(購買力)이 상당(相当)히 억제(抑制)된 상태(状態)이기 때문에, 앞으로 수출(輸出)이 얼마나 늘어날지 여부가 일본(日本) 경제(経済)를 크게 좌우(左右)할 것이라고 생각합니다.
日本では現在、去る4月消費税率が引き上げられたのに従い実質的な購買力が相当に抑制された状態であるため、これから輸出がどれだけ増えるかどうかが日本経済を大きく左右するものと思います。
5) 유엔 에볼라 긴급대응(緊急対応)팀의 현지(現地) 지원활동(支援活動) 본격화(本格化)
国連エボラ緊急対応チームの現地支援活動本格化
6) 후쿠다 전(前) 일본(日本) 수상(首相), 북경(北京)에서 습근평(習近平) 국가주석(国家主席)과 회담(会談)
福田元首相、北京で習近平国家主席と会談
7) 홍콩의 항의시위(抗議示威) 한 달 맞아, 학생(学生)들 총리(総理)와 대화(対話) 요구(要求)
香港の抗議デモ一ヶ月をむかえ、学生たち総理と対話要求
＊맞다: 迎える
8) 홍콩 행정장관(行政長官)에게 사임(辞任) 제안(提案)한 의원(議員), 위원자격(議員資格) 면직(免職)
香港行政長官に辞任提案した議員、議員資格免職
9) 미국(美国)에서 로켓 발사(発射) 실패(失敗)
米国でロケット発射失敗
