안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年8月20日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。 音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 히로시마 시내(市内) 호우(豪雨) 피해(被害)로 36명(名) 사망(死亡) 7명(名) 실종(失踪)
広島市内豪雨被害で36名死亡7名行方不明
2)육상자위대(陸上自衛隊), 히로시마 산사태(山沙汰) 재해파견(災害派遣) 규모(規模) 500명(名)으로 늘려
陸上自衛隊、広島土砂崩れ災害派遣規模500名に増やす
＊산사태(山沙汰)： 土砂崩れ、山崩れ
3) 일본인(日本人) 남성(男性) 무사(無事)하다는 연락(連絡) 있었다
日本人男性無事だと連絡あった
4) 이슬람국가(国家), 미국인(美国人) 기자(記者) 살해(殺害) 장면(場面) 인터넷 게재(掲載)
イスラム国家、米国人記者殺害場面インターネット掲載
5) 이스라엘과 하마스 휴전협상(休戦協商) 사실상(事実上) 결렬(決裂), 시민(市民) 피해(被害) 확대(拡大) 우려(憂慮)
イスラエルとハマス休戦協定事実上決裂、市民被害拡大憂慮
6) 해설(解説), 시리즈 TPP '연내타결(年内妥結)을 위(為)한 과제(課題)' 제(第)3회(回) 지적재산권(知的財産権) 분야(分野)의 협상(協商)
解説、シリーズTPP年代妥結のための課題 第3回知的財産権分野の協議
지적재산권(知的財産権) 분야(分野)에서는 상표(商標)와 같은 산업(産業) 재산(財産)과, 문학(文学)을 비롯한 문화적(文化的) 창조물(創造物)의 저작권(著作権) 및 모조품(模造品) 단속(団束) 강화(強化) 등(等)에 대(対)한 논의(論議)가 이루어지고 있습니다. TPP에 참가(参加)한 12개국(個国) 가운데 특허(特許) 사용료(使用料)로 흑자(黒字)를 기록(記録)하고 있는 나라는 일본(日本)과 미국(美国) 뿐으로, 일본(日本)은 약(約) 100억(億) 달러, 미국(美国)은 840억(億) 달러 정도(程度)의 흑자액(黒字額)을 기록(記録)하고 있습니다.
知的財産権分野では商標のような産業財産と文学をはじめとする文化的創造物の著作権ならびに模造品取り締まり強化などに対する論議がなされています。TPPに参加した12カ国のなかで特許使用料で黒字を記録している国は日本と米国だけで日本は約100億ドル、米国は840億ドル程度の黒字額を記録しています。
＊단속(団束)： 取り締まり
지적재산권(知的財産権) 분야(分野)는 협의(協議)에 난항(難航)을 겪고 있으며 많은 논란(論難)이 일고 있는 분야(分野) 중(中) 하나이지만, 미국(美国)도 에이즈 백신 등(等)과 관련(関連)해선 인도적(人道的), 의료적(医療的) 배려(配慮)로 양보(譲歩)의 자세(姿勢)를 보이고 있어 앞으로 어디까지 양보(譲歩)할 지가 중요(重要)합니다.
知的財産権分野は協議に難航していて多くの議論がある分野の中の一つですが、米国もエイズワクチンなどに関連しては人道的、医療的配慮で譲歩の姿勢を見せていて、これからどこまで譲歩するかが重要です。
＊백신： ワクチン
일본(日本)의 수출(輸出) 성적(成績)이 저조(低調)하고 2014년도(年度) 2분기(分期) GDP가 감소(減少)한 가운데, 지적재산권(知的財産権) 분야(分野)는 일본(日本)이 수익(収益)을 올릴 수 있는 분야(分野)입니다. 교섭(交渉)을 할 때에는 요구(要求)와 양보(譲歩), 그리고 지켜 내야 하는 것의 균형(均衡)을 맞추는 것이 중요(重要)하지만 지적재산권(知的財産権) 분야(分野)에서는 일본(日本)이 적극적(積極的)으로 나서도 괜찮다고 생각합니다.
日本の輸出成績が低調で2014年度2四半期GDPが減少している中、知的財産権分野は日本が収益をあげることができる分野です。交渉する時には要求と譲歩、そして守らなければならないことの均衡をとることが重要ですが、知的財産権分野では日本が積極的に出てもいいと思います。
8) 중국(中国), 일본(日本) 10개(個) 회사(会社)에 200억(億)엔의 제재금(制裁金) 부과(賦課)
中国、日本10社に200億円の制裁金課す
9) 일본(日本) 자동차부품업체(自動車部品業体), 독금법(独禁法) 위반(違反) 제재금(制裁金)에 대(対)한 반응(反応)
日本自動車部品企業、独禁法違反制裁金に対する反応
10) 일(日), 원전(原電) 30킬로미터 이상(以上) 떨어진 지역(地域)에 대(対)한 대책(対策) 검토(検討)
原発30キロ以上離れた地域に対する対策検討
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年8月20日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。 音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 히로시마 시내(市内) 호우(豪雨) 피해(被害)로 36명(名) 사망(死亡) 7명(名) 실종(失踪)
広島市内豪雨被害で36名死亡7名行方不明
2)육상자위대(陸上自衛隊), 히로시마 산사태(山沙汰) 재해파견(災害派遣) 규모(規模) 500명(名)으로 늘려
陸上自衛隊、広島土砂崩れ災害派遣規模500名に増やす
＊산사태(山沙汰)： 土砂崩れ、山崩れ
3) 일본인(日本人) 남성(男性) 무사(無事)하다는 연락(連絡) 있었다
日本人男性無事だと連絡あった
4) 이슬람국가(国家), 미국인(美国人) 기자(記者) 살해(殺害) 장면(場面) 인터넷 게재(掲載)
イスラム国家、米国人記者殺害場面インターネット掲載
5) 이스라엘과 하마스 휴전협상(休戦協商) 사실상(事実上) 결렬(決裂), 시민(市民) 피해(被害) 확대(拡大) 우려(憂慮)
イスラエルとハマス休戦協定事実上決裂、市民被害拡大憂慮
6) 해설(解説), 시리즈 TPP '연내타결(年内妥結)을 위(為)한 과제(課題)' 제(第)3회(回) 지적재산권(知的財産権) 분야(分野)의 협상(協商)
解説、シリーズTPP年代妥結のための課題 第3回知的財産権分野の協議
지적재산권(知的財産権) 분야(分野)에서는 상표(商標)와 같은 산업(産業) 재산(財産)과, 문학(文学)을 비롯한 문화적(文化的) 창조물(創造物)의 저작권(著作権) 및 모조품(模造品) 단속(団束) 강화(強化) 등(等)에 대(対)한 논의(論議)가 이루어지고 있습니다. TPP에 참가(参加)한 12개국(個国) 가운데 특허(特許) 사용료(使用料)로 흑자(黒字)를 기록(記録)하고 있는 나라는 일본(日本)과 미국(美国) 뿐으로, 일본(日本)은 약(約) 100억(億) 달러, 미국(美国)은 840억(億) 달러 정도(程度)의 흑자액(黒字額)을 기록(記録)하고 있습니다.
知的財産権分野では商標のような産業財産と文学をはじめとする文化的創造物の著作権ならびに模造品取り締まり強化などに対する論議がなされています。TPPに参加した12カ国のなかで特許使用料で黒字を記録している国は日本と米国だけで日本は約100億ドル、米国は840億ドル程度の黒字額を記録しています。
＊단속(団束)： 取り締まり
지적재산권(知的財産権) 분야(分野)는 협의(協議)에 난항(難航)을 겪고 있으며 많은 논란(論難)이 일고 있는 분야(分野) 중(中) 하나이지만, 미국(美国)도 에이즈 백신 등(等)과 관련(関連)해선 인도적(人道的), 의료적(医療的) 배려(配慮)로 양보(譲歩)의 자세(姿勢)를 보이고 있어 앞으로 어디까지 양보(譲歩)할 지가 중요(重要)합니다.
知的財産権分野は協議に難航していて多くの議論がある分野の中の一つですが、米国もエイズワクチンなどに関連しては人道的、医療的配慮で譲歩の姿勢を見せていて、これからどこまで譲歩するかが重要です。
＊백신： ワクチン
일본(日本)의 수출(輸出) 성적(成績)이 저조(低調)하고 2014년도(年度) 2분기(分期) GDP가 감소(減少)한 가운데, 지적재산권(知的財産権) 분야(分野)는 일본(日本)이 수익(収益)을 올릴 수 있는 분야(分野)입니다. 교섭(交渉)을 할 때에는 요구(要求)와 양보(譲歩), 그리고 지켜 내야 하는 것의 균형(均衡)을 맞추는 것이 중요(重要)하지만 지적재산권(知的財産権) 분야(分野)에서는 일본(日本)이 적극적(積極的)으로 나서도 괜찮다고 생각합니다.
日本の輸出成績が低調で2014年度2四半期GDPが減少している中、知的財産権分野は日本が収益をあげることができる分野です。交渉する時には要求と譲歩、そして守らなければならないことの均衡をとることが重要ですが、知的財産権分野では日本が積極的に出てもいいと思います。
8) 중국(中国), 일본(日本) 10개(個) 회사(会社)에 200억(億)엔의 제재금(制裁金) 부과(賦課)
中国、日本10社に200億円の制裁金課す
9) 일본(日本) 자동차부품업체(自動車部品業体), 독금법(独禁法) 위반(違反) 제재금(制裁金)에 대(対)한 반응(反応)
日本自動車部品企業、独禁法違反制裁金に対する反応
10) 일(日), 원전(原電) 30킬로미터 이상(以上) 떨어진 지역(地域)에 대(対)한 대책(対策) 검토(検討)
原発30キロ以上離れた地域に対する対策検討
