NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－形容詞「깥다」を使った表現

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

「…ようだ、…みたいだ、…らしい」という意味の形容詞「깥다」を使った表現を勉強します。


１．同じ、同様の

지금까지 탈레반과 대통령측（大統領側）이 같은 테이블에 앉았던 것은 2012년（年） 일본（日本）에서 열린 국제회의（国際会議） 뿐입니다.
今までタリバンと大統領側が同じテーブルに座ったことは2012年日本で開かれた国際会議だけです。

이 모임은 같은 지자체(地自体) 출신(出身)의 이재민(罹災民)들이 한 자리에 모여 교류(交流)를 하는 것입니다.
この集いは同じ自治体出身の被災民たちが一つの場所に集まって交流をするのです。

＊これの対義語は「異なる、違う」という意味の「다르다」です。


２．(와[과] 같다の形で)…のようだ、…と同じだ

방법은 다음과 같습니다.
方法は次のようです。

상표(商標)와 같은 산업(産業) 재산(財産)

피라미드와 같은 매우 진귀(珍貴)한 형태
ピラミッドのようなとても珍しい形態


３．(名詞に続いて같은の形で) のような

기적（奇蹟） 같은 일
奇蹟のようなこと


４．(用言の連体形に続いて것 같다の形で推測を表す) ようだ、らしい

납치문제（拉致問題）에 대（対）한 종전（従前）의 입장（立場）을 크게 바꾼 것 같지는 않습니다.
拉致問題に対する従来の立場を大きく変えたようではありません。