NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－米大統領訪問に対する日韓の立場の違い 2014年2月13日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年2月13日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。

音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

1) 오바마 미국(美国) 대통령(大統領), 4월(月) 하순(下旬)에 일본(日本), 한국(韓国) 등(等) 순방(巡訪)
オバマ米国大統領、4月下旬に日本、韓国等歴訪 

2) 스가 일(日) 관방장관(官房長官), 일미정상회담(日美頂上会談) 통(通)해 관계강화(関係強化) 꾀하겠다고
菅官房長官、日米首脳会談を通して関係強化図ると

3) 해설(解説), 미(美) 대통령(大統領) 방문(訪問)에 대(対)한 일한(日韓)의 입장차이(立場差異)
解説、米大統領訪問に対する日韓の立場の違い

당초(当初) 오바마 대통령(大統領)은 일본(日本), 말레이시아, 필리핀 3개국(個国)을 방문(訪問)할 예정(予定)이었습니다. 하지만 한국(韓国) 측(側)이 오바마 대통령(大統領)의 방문(訪問)을 강(強)하게 요구(要求)해, 일본(日本)을 방문(訪問)한 뒤 한국(韓国)을 향(向)하는 일정(日程)이 결정(決定)됐습니다.

当初オバマ大統領は日本、マレーシア、フィリピン3カ国を訪問する予定でした。しかし韓国側がオバマ大統領の訪問を強く要求し、日本を訪問した後韓国に向かう日程に決定しました。

한국(韓国)이 이번(番) 방한(訪韓)을 강(強)하게 요구(要求)한 것은 냉각(冷却)된 일한관계(日韓関係)가 원인(原因)이라고 생각합니다. 한국(韓国) 정부(政府)는 특(特)히, 위안부(慰安婦) 문제(問題)나 아베 수상(首相)의 야스쿠니 신사(神社) 참배(参拝) 등(等) 일본(日本)의 역사인식(歴史認識)을 문제시(問題視)하고 있습니다.

韓国が今回訪韓を強く要求したことは冷え込んだ日韓関係が原因だと思います。韓国政府は特に慰安婦問題や安部首相の靖国神社参拝など日本の歴史認識を問題視しています。

오바마 대통령(大統領)이 일본(日本)만 방문(訪問)하고 한국(韓国)에 오지 않는다면, "미국(美国) 정부(政府)는 이 문제(問題)와 관련(関連)해 일본(日本)을 지지(支持)한다"고 세계(世界) 각국(各国)이 오해(誤解)할 소지(素地)가 있다는 것이 한국(韓国) 측(側)의 주장(主張)입니다.

オバマ大統領が日本だけ訪問して韓国に来ないとしたら、「米国政府はこの問題と関連して日本を支持する」と世界各国が誤解する素地があるというのが韓国側の主張です。

미국(美国) 정부(政府)에 있어서는 일본(日本)과 한국(韓国) 모두 중요(重要)한 동맹국（同盟国）입니다. 일정(日程) 조정(調整) 등(等)과 관련(関連)해선, 번거로운 일을 겪고 싶지 않은 것이 미국(美国)의 본심(本心)이 아닐까 생각합니다.

米国政府にあっては日本と韓国どちらも重要な同盟国です。日程調整などと関連してもやっかいなことになって欲しくないというのが米国の本心ではないかと思います。

＊번거롭다：煩わしい、やっかいだ、騒がしい
＊겪다：経験する、つきあう、もてなす

4) 아베 일(日) 수상(首相), 북방영토문제(北方領土問題) 해결(解決)에 의욕(意欲) 표명(表明)
安部首相、北方領土問題解決に意欲表明

5) 일(日) JICA이사장(理事長), "개발도상국(開発途上国)에 대(対)한 협력(協力)에서 일미(日美)가 협력(協力)을 강화(強化)해야"
JICA理事長、「開発途上国に対する協力で日米が協力を強化しなければ」

6) 케네디 주일(駐日) 미국(美国) 대사(大使), 오키나와의 미군기지(美軍基地) 시찰(視察)
ケネディ駐日米大使、沖縄の米軍基地視察

7) 후쿠시마, 원전(原電) 지하수(地下水)에서 고농도(高濃度) 세슘 검출(検出)
福島原発地下水で高濃度のセシューム検出

8) 미(美) 뉴저지 주(州) 의회(議会)에 '동해법안(東海法案)' 제출(提出)
米ニュージャージー州議会「東海法案」提出

9) 돼남북(南北) 고위급(高位級) 접촉(接触), 14일(日) 재개(再開)
南北高官級協議、14日再開

10) 북조선(北朝鮮), 장성택(張成澤) 씨(氏) 숙청(粛清) 이후(以後)에도 미사일 실험(実験)
北朝鮮、張成澤氏粛清以後にもミサイル実験

11) 유엔 북조선(北朝鮮) 보고서(報告書), 밀수(密輸) 혐의(嫌疑) 화물선(貨物船)에 조직적(組織的) 지원(支援) 있었다
国連北朝鮮報告書、密輸嫌疑貨物船に組織的支援あった