NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－JR４社、団体設立して新幹線販促することに 2014年4月10日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年4月10日のニュースの見出しと記事の一部で韓国語を勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

１）TPP일미(日美) 각료급(閣僚級) 협의(協議) 의견차(意見差) 메우지 못하고 종료(終了)
TPP日米閣僚級協議意見差埋めることができず終了

＊메우다：埋める、補う

２）오바마 미대통령(美大統領), 23일(日) 방일(訪日)
オバマ米大統領、23日訪日

３）중국(中国) 총리(総理), 경기(景気) 동향(動向)에 따라 대책(対策) 취(取)할 것이라고
中国総理、景気動向に従って対策取ると

４）기시다 일(日) 외상(外相), 납치(拉致)와 총련본부(総連本部) 문제(問題) 결부(結付) 없을 것
岸田外相、拉致と総連本部問題関連ないと

＊결부(結付)：結びつけること、関連づけること

５）북조선(北朝鮮) 인권문제(人権問題) 유엔특별보고관(特別報告官), 국제적(国際的)인 사법(司法) 절차(節次) 밟을 것
北朝鮮人権問題国連特別報告官、国際的な司法手続き踏むと

＊절차(節次)：手続き、手順
＊밟다：踏む、歩く、経験する

６）해설(解説), 2014년(年) 인도(印度) 총선(総選) 전망(展望)
解説、2014年インド総選挙展望

７）우크라이나 동부(東部) 지역(地域)의 러시아계(系) 시위대(示威隊) 철저(徹底) 항전(抗戦) 태세(態勢)
ウクライナ東部地域のロシア系デモ隊徹底抗戦態勢

８）JR 4개（個） 회사（会社）, 단체（団体） 설립（設立）해 신칸센 판촉（販促）하기로
JR４社、団体設立して新幹線販促することに

일본(日本)의 JR 4개 회사(会社)는 세계(世界)에서 잇따르고 있는 고속철도계획(高速鉄道計画)에 일본(日本) 신칸센 방식(方式)을 채용(採用)하게 하기 위(為)해 새로운 단체(団体)를 설립(設立)하고, 해외(海外) 판촉(販促)을 강화(強化)할 방침(方針)입니다.

日本のJR4社は世界で相次いでいる高速鉄道計画に日本の新幹線方式が採用されるようにするために新しい団体を設立して、海外販促を強化する方針です。

＊잇따르다：相次ぐ、引き続く
＊...게 하다：...させる、...ようにする

고속철도(高速鉄道)는 미국(美国)과 아시아 등(等) 세계(世界) 각지(各地)에서 계획(計画)이 추진(推進)되고 있어, 일본(日本) 기업(企業)과 프랑스, 독일(独逸) 등(等)의 기업(企業) 간(間)에 수주(受注) 경쟁(競争)이 치열(熾烈)한 상황(状況)입니다.

高速鉄道は米国とアジアなど世界各地で計画が推進されていて、日本企業とフランス、ドイツなどの企業間で受注競争が熾烈な状況です。

일본(日本)의 신칸센 기술(技術)은 대만(台湾)의 고속철도(高速鉄道) 차량(車両)에 채용(採用)됐으며, 최근(最近)에는 영국(英国)의 고속철도계획(高速鉄道計画)에 JR동일본(東日本)이 기술적(技術的)인 조언(助言)을 하기로 결정(決定)됐습니다.

日本の新幹線技術は台湾の高速鉄道車両に採用されていて、最近では英国の高速鉄道計画にJR東日本が技術的な助言をすることに決定しました。

９）미국(美国) 기업평가(企業評価) 사이트 '옐프', 일본(日本) 상륙(上陸)
米国企業評価サイト「イェルプ」日本上陸

１０）아소 재무상(財務相) G20 참석(参席) 위(為)해 워싱턴으로 출발(出発)
麻生財務相G20参席のためワシントンに出発