NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－都塚古墳高句麗王族の墓と類似 2014年8月14日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年8月14日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。 音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

1) 북조선(北朝鮮) 외무상(外務相), 핵(核)과 미사일에서 일본(日本)은 대상외(対象外)라고 밝혀
北朝鮮外務相、核とミサイルで日本は対象外だと明らかに

2) 오키나와 헤노코 연안부(沿岸部)에서 미군(美軍) 기지(基地) 이전(移転)을 위(為)한 준비작업(準備作業)이 개시(開始)돼
沖縄辺野古沿岸部で米軍基地移転のための準備作業が開始される

3) 일(日) 정부(政府), 러시아의 북방영토(北方領土) 군사훈련(軍事訓練)으로 대(対)러 외교(外交)에 부심(腐心)
政府、ロシアの北方領土軍事訓練で対ロシア外交に腐心

4) 이스라엘-팔레스타인, 5일간(日間) 연장(延長) 휴전(休戦) 합의(合意)
イスラエル－パレスチナ、5日間休戦延長合意

5) 에볼라 바이러스 사망자(死亡者) 계속(継続) 증가(増加)
エボラウイルス死亡者継続増加

6) 이라크의 말리키 수상이 퇴진(退陣)을 거부(拒否)
イラクのマラキ首相退陣を拒否

7) 브라질, 대선(大選) 후보(候補) 소형기(小型機) 추락(墜落)으로 사망(死亡)
ブラジル大統領選挙候補小型機墜落で死亡

8) 6세기(世紀) 후반(後半) 일본(日本) 고분(古墳), 고구려(高句麗) 왕족(王族) 무덤과 닮은 것으로 밝혀져
6世紀後半古墳、高句麗王族の墓と似ていると明らかに

일본(日本) 나라 현(県) 아스카무라에 있는 미야코즈카 고분(古墳)이 돌을 계단식(階段式)으로 쌓아올린 피라미드와 같은 매우 진귀(珍貴)한 형태(形態)를 하고 있었을 가능성(可能性)이 높은 것이 발굴조사(発掘調査)에서 밝혀졌습니다.
奈良県明日香村にある都塚古墳古墳が石を階段式に重ね上げたピラミッドのようなとても珍しい形態をしていた可能性が高いことが発掘調査で明らかになりました。

＊진귀(珍貴)하다： 珍しい

연구자(研究者)들 가운데서는 고대(古代) 고구려(高句麗) 왕족(王族)의 것으로 보이는 무덤과 형태(形態)가 닮은 점(点) 등(等)으로 미뤄, 도래인(渡来人)과 관계(関係)가 깊은 호족(豪族)인 소가노 이나메의 무덤일 수 있다는 견해(見解)도 나오고 있습니다.
研究者たちの間では古代高句麗王族のものと見られる墓と形態が似ている点などから推測して渡来人と関係が深かった豪族の蘇我稲目の墓であるかもしれないという見解も出てきています。

＊미루다： 延ばす、押し付ける、推測する