NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－低い食料自給率の今後の展望 2014年8月5日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年8月5日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。 音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

1) 일(日) 이화학연구소(理化学研究所), STAP논문(論文) 관련(関連) 사사이 부(副)센터장(長) 자살(自殺)
理化学研究所、STAP論文関連笹井副センター長自殺

2) 일(日) 수상(首相), 납치피해자(拉致被害者) 귀국(帰国)에 대비(対備)해 조기(早期) 법정비(法整備) 추진(推進) 지시(指示)
首相、拉致被害者帰国に備え早期法整備推進指示

3) 일(日) 외상(外相), ARF에서 북조선(北朝鮮) 외무상(外務相)과 접촉(接触) 모색(模索)
外相、ARFで北朝鮮外務相と接触模索

4) 미(美) 고관(高官), 남중국해(南中国海) 영유권(領有権) 분쟁(紛争) 관련(関連)해 중국(中国)에 자제(自制) 요구(要求)
米高官、南シナ海領有権紛争関連して中国に自制要求

5) 식재료(食材料) 자급률(自給率), 4년(年) 연속(連続) 39%로 저수준(低水準)
食料自給率、4年連続39%と低水準

6) 해설(解説), 낮은 식재료(食材料) 자급률(自給率)의 향후(向後) 전망(展望)
解説、低い食料自給率の今後の展望

자급률(自給率) 향상(向上)의 발목을 잡고 있는 것은, 쌀을 제외(除外)한 밀, 콩 등(等)의 곡물류(穀物類)입니다. 밀의 자급률(自給率)은 10%정도(程度), 콩의 경우(境遇) 4% 정도(程度)밖에 되지 않습니다.

自給率向上の足を引っ張っているのは米を除いた小麦、大豆などの穀物類です。小麦の自給率は10%程度、大豆の場合4%程度にしかなりません。

＊발목을 잡다： 弱みを握る、足を引っ張る
＊밀： 小麦
＊콩： 大豆

한편(便), 쇠고기나 닭고기, 돼지고기 등(等) 축산물(畜産物)은 상당(相当)한 경쟁력(競争力)이 있습니다. 또, 채소(菜蔬)의 자급률(自給率)은 70% 이상(以上)이며, 과일(果実)도 품질(品質)이 좋아 수익률(収益率)이 높습니다. 즉, 부가가치(付加価値)가 높은 농축산물(農畜産物)의 자급률(自給率)은 높지만, 부가가치(付加価値)가 낮은 것은 수입(輸入)에 의존(依存)하는 구도(構図)가 형성(形成)돼 있습니다.

一方、牛肉、鶏肉、豚肉など畜産物は相当な競争力があります。また、野菜の自給率は70%以上で、果物も品質がよく収益率が高いです。すなわち、付加価値が高い農畜産物の自給率は高いが、付加価値が低いものは輸入に依存する構図が形成されています。

＊과일(果実)

향후(向後) 신선식품(新鮮食品)은 국내산(国内産)을 쓰고, 가공품(加工品)은 안전성(安全性)이 확보(確保)된 수입품(輸入品)에 의존(依存)해 가는 형태(形態)로 국산품(国産品)과 수입품(輸入品)을 공존(共存)시키는 것도 고려(考慮)할 필요(必要)가 있다고 생각합니다.

今後新鮮食品は国内産を使って、加工品は安全性が確保された輸入品に依存していく形態で国産品と輸入品を共存させることも考慮する必要があると思います。

7) 팔레스타인 가자지구(地区) 3일간(日間) 휴전(休戦) 돌입(突入), 유지(維持)될지는 미지수(未知数)
パレスチナガザ地区3日間休戦入るも、維持されるかは未知数

8) 한국(韓国) 대통령(大統領), 군(軍) 병사(兵士) 폭력사망(暴力死亡) 사건(事件) 관련자(関連者) 엄벌(厳罰) 지시(指示)
韓国大統領、軍兵士暴力死亡事件関連者厳罰指示