NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－ 張成沢氏の失脚背景 2013年12月9日

NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－ 張成沢氏の失脚背景 2013年12月9日

1）북조선(北朝鮮) 보도기관(報道機関), 장성택(張成沢) 씨(氏)가 연행(連行)되는 사진(写真) 공개(公開)
北朝鮮報道機関、張成沢氏が連行される写真を公開

2）일(日) 관방장관(官房長官), 북조선(北朝鮮)의 동향(動向) 주시(注視)하겠다고
官房長官、北朝鮮の動向を注視すると

3）일 납치가족회(拉致家族会) 대표(代表)들의 반응(反応)
拉致家族会代表の反応

4）해설(解説), 장성택(張成沢) 씨(氏)의 실각(失脚) 배경(背景) 등(等)에 대(対)해
解説、張成沢氏の失脚の背景などに対して

앞으로 김정은(金正恩) 체제(体制)는 권력구조(権力構造)가 매우 단순(単純)해졌습니다.
김정은(金正恩) 제(第)1비서(秘書) 밑에서 의사（意思）를 결정(決定)하고 대미정책(対美政策), 대일정책(対日政策), 대중정책(対中政策), 그리고 한국(韓国)에 대(対)한 통일정책(統一政策)도 보다 신속(迅速)하게 실행(実行)할 수 있다는 의미(意味)에서 체제(体制)가 오히려 안정(安定)될 것으로 보입니다.

今後の金正恩体制は権力構造が非常に単純になりました。金正恩第一書記の元で意思を決定して対米政策、対日政策、対中政策、そして韓国に対する統一政策もより迅速に実行することができるという意味で体制がかえって安定すると思えます。

지금 김정은(金正恩) 제(第)1비서(秘書)는 김일성(金日成)시절(時節)부터 내려오는 권력(権力)을 자신(自身)의 색(色)으로 다시 칠(漆)하려는 과도기(過渡期)에 놓여 있습니다.
3월(月) 말(末)에 북조선(北朝鮮)은 핵무기개발(核武器開発)과 경제재건(経済再建)을 동시(同時)에 병행(並行)해서 추진(推進)하기로 결정(決定)했는데 이는 김정은(金正恩) 제(第)1비서(秘書)의 방침(方針)입니다.
핵무기(各武器)를 계속(継続) 개발(開発)하면서 동시(同時)에 경제재건(経済再建)을 위(為)해 외국(外国)의 기업(企業)도 유치(誘致)하려는 노선(路線)입니다.

今金正恩第一書記は金日成時代から続いてきた権力を自身の色に塗り替える過渡期に置かれています。3月末に北朝鮮は核兵器開発と経済再建を同時に変更して推進すると決定しましたが、これは金正恩第一書記の方針です。核兵器を継続開発しながら同時に経済再建のために外国企業も誘致しようという路線です。

＊앞으로：今後
＊매우：非常に
＊日本で書記としている肩書を韓国では秘書としているようです。韓国の辞書で秘書を引くと「重要な職責にある人の下に属して機密文書や事務を受け持つ職位」となっています。おそらく北朝鮮が党の最高指導者という意味で秘書という肩書を使っているおり、それをそのまま韓国でも使っているのではないかと思います。
＊밑：下
＊의사には意思の他に、以下の3つの同音異義語があります。
医師、議事、義士

＊보다：より
＊오히려：かえって
＊보이다：見える
＊칠(漆)하다：塗る
＊놓이다：置かれる
＊내려오다：降りてくる
＊(動詞)기로 결정하다：(動詞)と決定する

북조선(北朝鮮)에 대(対)한 일본(日本)의 대응(対応)에 따라서는 김정은(金正恩) 제(第)1비서(秘書)가 납치문제(拉致問題)에 관(関)해서도 유연(柔然)한 제안(提案)을 해 올 가능성(可能性)은 충분(充分)히 있다고 봅니다.

北朝鮮に対する日本の対応に関しては金正恩第一書記が拉致問題に関しても柔軟な提案をしてくる可能性が十分にあると見ます。

5）일본(日本) 방위상(防衛相), 한국(韓国)의 방공식별구역(防空識別区域) 확대(拡大) 문제(問題)되지 않는다고
防衛相、韓国の防空識別区域拡大問題にならないと

6）일본(日本), 온실(温室)가스 삭감(削減) 목표(目標) 달성(達成) 위(為)해 코스타리카와 두 나라 간(間) 크레디트제도(制度) 서명(署名)
日本は温室ガス削減目標達成のためにコスタリカと二国間クレジット制度署名

7）일(日) 무기수출(武器輸出)3원칙(原則)의 재검토(再検討)를 신중(慎重)하게 추진(推進)하기로
日本、武器輸出3原則の再検討を慎重に推進することに

8）태국(泰国) 반정부시위(反政府示威) 계속(継続)돼
タイ、反政府デモ継続

9）일(日) 황태자(皇太子), 만델라 전(前) 대통령(大統領) 추도식(追悼式) 참석(参席) 위(為)해 남(南)아프리카로 출발(出発)
皇太子殿下、マンデラ元大統領追悼式参席のために南アフリカに出発

10）일(日) 7월(月)부터 9월(月)의 GDP 하향(下向)수정(修正)돼
7月から9月のGDP下方修正される