NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－単語学習（漢字語되다、漢字語하다、漢字語시키다）

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

NHK WORLD Koreanニュースの中の単語を勉強したいと思います。

漢字語(漢字語動名詞) に되다 ・ 하다 ・ 시키다が続いて動詞として使われている単語を挙げていきます。
日本語と韓国語では共通の漢字語が多いですが、異なる漢字語を使う場合もあります。

代表的なのが「勉強」です。韓国語では「공부(工夫)」です。

韓日漢字語における対応関係の分析 が参考になるかと思います

1）漢字語되다

되다 は「(ある状況や状態に)変わる、なる、される」というような意味の動詞です。その他にも「できるやもういい・結構です」などいろいろな意味のある動詞です。

고려(考慮)되다：考慮される

포함(包含)되다：包含される、含まれる

연행(連行)되다：連行される

＊漢字語돼다というもあります。(돼다(あるいは되어)は되다の変化形のようです。)日本語訳では漢字語되다と変わらないような気がします。

계속(継続)돼다：継続される

수정(修正)돼다：修正される

2）漢字語하다

하다は「(何らかの動作を)する」という意味の動詞です。

변경(変更)하다：変更する

요구(要求)하다：要求する

대(対)하다    ：対する

개발(開発)하다：開発する

유치(誘致)하다：誘致する

추진(推進)하다：推進する

＊漢字語하다で形容動詞のように使われることもあるようです。韓国語辞書では形容詞とされていますが、日本語では形容動詞に分類されるのではと思います。

ちなみにウィキペディアによると「形容動詞は漢字熟語など元来活用しない語彙を、形容詞的な用途に転用したものであるとされる。」とあります。

신중(慎重)하다：慎重な

3）漢字語시키다

시키다は「(人やものに何らかの動作をするように)させる」という意味の動詞です。

포함(包含)시키다：包含させる、含ませる