人質事件で明らかになった課題－NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語 2015年2月2日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2015年2月2日のニュースの見出しと記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunesに登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

1) 아베 수상(首相), 테러와의 전쟁(戦争)에 공헌(貢献)하겠다고 밝혀

安部首相、テロとの戦いに貢献すると表明

2) 아베 수상(首相), 국제연합군(国際連合軍) 후방지원(後方支援)할 생각 없다고

安部首相、国際連合軍の後方支援する考えはないと

3) 요르단, 일본(日本)과 연대(連帯)해 테러에 대처(対処)할 방침(方針)

ヨルダン、日本と連帯しテロに対処する方針

4) 한국(韓国) 정부(政府), '이슬람국가(国家)'의 일본인(日本人) 살해(殺害) 관련(関連) "분노(憤怒)를 금(禁)할 수 없어"
韓国政府、イスラム国の日本人殺害関連、怒りを禁じ得ない

5) 일(日) 외상(外相), 일본(日本)은 비군사(非軍事) 분야(分野)에서 테러 대책(対策)에 공헌(貢献)할 생각

外相、日本は非軍事分野でテロ対策に貢献する考え

6) 해설(解説), 인질(人質) 사건(事件)으로 드러난 과제(課題)

解説、人質事件で明らかになった課題

＊...(으)로 드러나다： …で明らかになる

일본(日本)의 향후(向後) 대응(対応)으로는, 첫째로 테러에 굴(屈)하지 않는다는 원칙(原則)을 굽히지 않아야 합니다. 일본(日本)이 지금까지 중동(中東) 이슬람 각국(国家)과의 사이에 쌓아 온 좋은 관계(関係)를 유지(維持)하고 발전(発展)시켜, 앞으로도 비군사적(非軍事的)인 면(面)의 공헌(貢献), 즉, 경제협력(経済協力)과 인도적(人道的) 지원(支援)을 계속(継続)해 가는 것이 중요(重要)합니다. 여기서 일본(日本)의 중동정책(中東政策)이 변(変)하게 되면, 테러에 굴복(屈服)한다고 받아들여지기 쉽습니다. 그리고, 비군사적(非軍事的)인 면(面)의 공헌(貢献)이란 일반(一般) 시민(市民)의 생활(生活)과 경제(経済)에 대(対)한 지원(支援), 혹은 인재육성(人材育成)에 전념(専念)하는 것이란 점(点)을 강(強)하게 어필해 갈 필요(必要)가 있다고 생각합니다.

日本の今後の対応には一番目にテロに屈しないという原則を曲げてはいけません。日本が今まで中東イスラム国家との間で積み上げてきたいい関係を維持し発展させ、これからも非軍事的な面の貢献、すなわち経済協力と人道的支援を継続していくことが重要です。ここで日本の中東政策が変わるようになれば、テロに屈服したと受け取られやすいです。そして、非軍事的な面の貢献である一般市民の生活と経済に対する支援あるいは人材育成に専念するという点を強くアピールしていく必要があると思います。

＊굽히다： 曲げる、かかめる

둘째로, 정부(政府)는 해외(海外)에서 활동(活動)하는 일본인(日本人)의 안전(安全)을 지키는 방법(方法)을 점검(点検)하고 개선(改善)할 필요(必要)가 있습니다. 테러 피해(被害)에 노출(露出)될 위험(危険)을 가능(可能)한 한(限) 줄이는 노력(努力), 예(例)를 들어 '이슬람국가(国家)'의 활동범위(活動範囲)와 행동방식(行動方式)에 관(関)한 정보(情報)를 수집(収集)해, 분석 능력(分析能力)을 높이는 것도 중요(重要)합니다.

二番目に政府は海外で活動する日本人の安全を守る方法を点検し改善する必要があります。テロ被害にあう危険を可能な限り減らす努力、例をあげるとイスラム国家の活動範囲と行動方式に関する情報を収集し、分析能力を高めることも重要です。

＊...는 한(限)： …限り

셋째로, 이슬람교도(教徒) 전체(全体)에 대(対)한 나쁜 이미지가 국민(国民) 사이에 확산(拡散)되는 것만큼은 절대(絶対)로 막아야 합니다. '이슬람국가(国家)'는, 극소수(極小数)의 극단적(極端的)인 과격(過激) 세력(勢力)입니다. 다수(多数)의 보통(普通) 이슬람교도(教徒)에게도 적(敵)이라는 것을, 깊이 명심(銘心)해야 합니다.

三番目にイスラム教徒全体に対する悪いイメージが国民の間に広がることだけは絶対に避けなければなりません。イスラム国家はごく少数の極端な過激勢力です。多数の普通のイスラム教徒にとっても敵であることを深く肝に銘じなければなりません。

＊명심(銘心)하다： 肝に銘じる

7) 간사이전력(電力), 금년도(今年度) 안에 다카하마 1, 2호기(号機)와 미하마 3호기(号機) 재가동(再稼働)위(為)한 심사(審査) 신청(申請)

関西電力、今年度中に高浜1,2号機と美浜3号機再稼働のための審査申請

8) 아키하바라 무차별(無差別) 살인(殺人) 사건(事件), 가토 피고(被告) 사형(死刑) 확정(確定)

秋葉原無差別殺人事件、加藤被告死刑確定

9) 일러(日露) 차관급(次官級) 협의(協議) 12일(日) 개최(開催)
日ロ次官級協議12日開催

10) 북조선(北朝鮮), 미국(美国) 측(側)이 평양(平壌) 회담(会談) 초청(招請)을 거부(拒否)했다고 비난(非難)
北朝鮮、米国側が平壌会談招請を拒否したと非難