NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－名護市市長選挙結果が基地移転問題に及ぼす影響 2014年1月20日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年1月20日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。

音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

1)재선(再選)된 이나미네 나고시(市) 시장(市長), 주민(住民)의 민의(民意)를 수용(受容)해야 한다
再選された稲嶺名護市市長、住民の民意を受け入れないといけない

2)일본(日本) 정부(政府), 선거(選挙)와 관계(関係)없이 미군(美軍) 기지(基地) 이전(移転) 방침(方針) 불변(不変)
日本政府、選挙と関係なく米軍基地移転方針不変

3)해설(解説), 나고시(市) 시장선거(市長選挙) 결과(結果)가 기지(基地) 이전문제(移転問題)에 끼칠 영향(影響)에 대(対)해
解説、名護市市長選挙結果が基地移転問題に及ぼす影響に対して

＊끼치다：(迷惑めいわくなどを)かける、(損害や影響などを)与える、及ぼす

기지(基地) 이전(移転)에 반대(反対)하는 주민(住民)들은 시장(市長)의 권한(権限)으로 어떻게든 공사(工事)를 막아 달라고 바라는 것 같습니다.基地移転に反対する住民たちは市長の権限を何としても工事を遮ってくれと願っているようです。

＊어떻게든：何としても、いかにしても
＊막다：さえぎる、防ぐ、食い止める
＊動詞語幹아/어 달라고 (하다)：(第三者が)－してくれと(言う)
＊것 같다：ようだ

시장(市長)에게 공사(工事) 자체(自体)를 저지(阻止)할 권한(権限)은 없지만 공사(工事)와 관련(関連)해서 시장(市長)이 갖고 있는 권한(権限)이 몇 가지 있습니다.나고시(市)가 관리(管理)하는 항구(港口) 등(等)을 사용(使用)하려면 시(市)의 허가(許可)가 필요(必要)합니다. 연료(燃料)탱크를 설치(設置)하기 위(為)한 허가(許可) 권한(権限)도 시(市)가 갖고 있습니다.

市長に工事自体を阻止する権限はありませんが、工事と関連して市長が持っている権限がいくつかあります。
名護市が管理する港湾などを使用するとなれば市の許可が必要です。燃料タンクを設置するための許可権限も市がもっています。

＊－지만：(用言の語幹につく逆接の連結語尾)－けれど、だが
＊가지：種類。몇 가지 － 何種類、いくつか

정부(政府)는 후텐마기지(基地)의 이전(移転)이 일본(日本) 전체(全体)의 안전보장(安全保障)에 관(関)한 문제(問題)라며 선거결과(選挙結果)와 상관(相関)없이 공사(工事)를 예정(予定)대로 추진(推進)하기 위(為)해 헤노코 연안(沿岸)에서 조사(調査)를 벌일 방침(方針)입니다. 하지만 일방적(一方的)으로 추진(推進)할 것이 아니라 오키나와 현(県)의 사정(事情)을 충분(充分)히 고려(考慮)하면서 일단(一旦)은 현민(県民)들에게 성의(誠意)를 갖고 계속(継続) 설명(説明)하는 노력(努力)이 필요(必要)하다고 봅니다.

政府は普天間基地の移転が日本全体の安全保障に関する問題であり、選挙結果と関係なく工事を予定通り推進するために辺野古沿岸で調査を始める方針です。しかし一方的に推進するのではなく沖縄県の事情を十分に考慮しながら一旦は県民たちに誠意を持って継続説明する努力が必要だと見られます。

＊상관(相関)：日本で言う関係です。
＊－대로：－まま、－とおり
＊벌이다：始める、取りかかる、着手する
＊하지만：しかし、けれども

4)이란, 농축(濃縮) 우라늄 생산(生産) 중단(中断)했다고 발표(発表)
イラン、濃縮ウラン生産中断したと発表

5)유엔, 시리아 사태(事態) 논의(論議)하는 국제평화회담(国際平和会談)에 이란을 초청(招請)
国連、シリア情勢を論議する国際平和会談にイランを招請

6)일(日) 산업경쟁력회의(産業競争力会議), 신성장전략(新成長戦略) 검토(検討)하기로 결정(決定)
産業競争力会議、新成長戦略検討すると決定

7)중국(中国) GDP 성장률(成長率) 안정(安定)된 추세(趨勢) 계속(継続)돼
中国GDP成長率安定した状態継続

8)미(美) 국무부(国務部) 부장관(副長官)이 일(日), 중(中), 한(韓) 방문(訪問)해 관계(関係) 개선(改善) 촉구(促求) 방침(方針)
米国務省副長官が日中韓訪問して関係改善を促す方針

9)리비아에서 한국인(韓国人) 남성(男性) 납치(拉致)돼
リビアで韓国人男性拉致される

10)일본(日本), 휴대전화(携帯電話) 4개(個) 회사(会社)에 새로운 주파수(周波数) 개방(開放)하기로
日本の携帯電話4社に新しい周波数開放することに