NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語－首相のアフリカ歴訪の目的2014年1月10日

안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。

2014年1月10日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。

音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。

1）중국(中国), 남중국해(南中国海) 조례(条例)에 대(対)한 미국(美国)의 비판(批判)에 반론(反論)
中国、南シナ海条例に対する米国の批判に反論

2）일본(日本)과 ASEAN 연대(連帯) 강화(強化) 확인(確認)
日本とASEAN連帯強化確認

3）일(日)-오만, 해상안보(海上安保) 협력(協力) 강화(強化)하기로
日－オマーン、海上安保協力強化することに

4）일(日) 수상(首相), 코트디부아르 향(向)해 출발(出発)
首相コートジボワールに向かって出発

5）해설(解説), 일(日) 수상(首相)의 아프리카 순방(巡訪)의 목적(目的)
解説、首相のアフリカ歴訪の目的

＊순방(巡訪)：日本で言う歴訪です。

일본(日本)과 아프리카 무역(貿易)에서 사상(史上) 처음으로 일본(日本)의 적자(赤字)가 이어지고 있는 상황(状況)입니다.
日本とアフリカの貿易で史上初めて日本の赤字が続いている状況です。

＊이어지다：続く

후쿠시마 원전사고(原電事故)가 발생(発生)한 이후(以後)에 일본(日本)이 아프리카로부터 수입(輸入)하는 발전용(発電用) 원유(原油)와 천연(天然)가스의 양(量)이 급증(急増)했기 때문입니다.
福島原発事故が発生した以後に日本がアフリカから輸入した発電用原油と天然ガスの量が急増したためです。

자원확보면(資源確保面)에서 보면 일본(日本) 입장(立場)에서 가장 중요(重要)한 나라는 모잠비크입니다.
資源確保面で見ると日本の立場で一番重要な国はモザンビークです。

한편(便) 코트디부아르는 서(西)아프리카 경제(経済)와 물류(物流)의 중심지(中心地)인 동시(同時)에, 서(西)아프리카 일대(一帯)에서 활발(活発)한 활동(活動)을 보이고 있는 알카에다계(系) 테러조직(組織)에 대(対)한 대책(対策)을 국제적(国際的)으로 마련하기 위(為)한 중요(重要)한 거점(拠点)입니다.
一方コートジボワールは西アフリカ経済と物流の中心地であると同時に西アフリカ一帯で活発な活動を見せているアルカイダ系テロ組織に対する対策を国際的に準備するために重要な拠点です。

＊마련하다：準備する

그리고 에티오피아의 수도(首都) 아디스아바바에는 아프리카 연합(連合)의 본부(本部)가 있습니다.아베 수상(首相)은 아프리카대륙(大陸) 외교(外交)의 거점(拠点)인 이곳을 방문(訪問)해 일본(日本)의 존재감(存在感)을 보여줄 것입니다.

そしてエチオピアの首都アディスアベバにはアフリカ連合の本部があります。
安部首相はアフリカ大陸外交の拠点であるこの場所を訪問し日本の存在感を見せるのです。

아프리카 각국(各国)은 일본(日本)이 아프리카에 더욱 관심(関心)을 갖도록 해, 중국(中国)과의 균형(均衡)을 맞춰가고 싶다는 의향(意向)이 있는 것입니다.
アフリカ各国は日本がアフリカにもっと関心をもつようにし、中国との均衡を取りたい意向があるのです。

＊맞추다：合わせる、一致させる、整える
＊는 것이다：（確信·断定を表わす） …のだ、…である

아베 수상(首相)의 이번 아프리카 순방(巡訪)은 아프리카에 진출(進出)한 일본기업(日本企業)을 지원(支援)하기 위(為)해 일본(日本) 정부(政府)가 적극적(積極的)으로 나서고 있다는 메시지를 전달(伝達)하려는 의도(意図)도 있는 것입니다.
安倍首相のこの度のアフリカ歴訪はアフリカに進出した日本企業を支援するために日本政府が積極的に乗り出しているというメッセージを伝えようという意図もあるのです。

＊나서다：出る、乗り出す、出向く

6）아베 수상(首相), 다보스회의(会議) 참석(参席)하기로
安部首相ダボス会議参席することに

7）일(日)-프랑스, 2+2 외무방위각료회의(外務防衛閣僚会議) 가져
日－フランス、2＋2外務防衛閣僚会議もつ

8）기시 일본(日本) 외무(外務) 부상(副相) 다음 주(週) 방미(訪美), 야스쿠니 참배(参拝) 설명(説明)
岸外務副大臣来週訪米、靖国参拝説明

9）도쿄전력(電力), ALPS 오염수(汚染水) 처리(処理) 재개(再開)
東京電力、ALPS汚染水処理再開

10）일(日) 프로야구(野球) 다나카 선수(選手), 메이저리그 화이트삭스와 협상(協商)
プロ野球田中選手、大リーグホワイトソックスと交渉

11）미국(美国)이 외교관(外交官) 기소(起訴)하자 인도는 외교특권(外交特権) 활용(活用)해 귀국(帰国) 조치(措置)
米国外交官起訴にインドは外交特権を活用し帰国措置