안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月17日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 크림 의회（議会）, 우크라이나로부터 독립（独立） 결의（決議）
クリミア議会、ウクライナから独立決議
2) 주일（駐日） 우크라이나 대사（大使）, 주민투표（住民投票）는 무효（無効） 주장（主張）
駐日ウクライナ大使、住民投票は無効と主張
3) 일본（日本）, 크림의 투표（投票） 결과（結果） 인정（認定）하지 않는다고
日本、クリミアの投票結果認定しないと
4) 해설（解説）, 향후（向後） 크림 정세（情勢）에 대（対）해
解説、今後のクリミア情勢に対して
우크라이나는 24개（個） 주（州）와 크림 자치공화국（自治共和国）, 그리고 수도（首都） 키예프와 러시아군（軍）이 주둔（駐屯）하고 있는 세바스토폴의 두 개（個）의 특별시（特別市）로 구성（構成）돼 있습니다. 이 가운데 크림반도（半島）의 특별시（特別市）인 세바스토폴과 크림 자치공화국（自治共和国）이 크림공화국（共和国）이라는 국명（国名）으로 독립（独立）을 선언（宣言）할 것으로 보입니다.
ウクライナは24州とクリミア自治共和国、そして首都キエフとロシア軍が駐屯しているセヴァストポリの2つの特別市から構成されています。この中クリミア半島の特別市であるセヴァストポリとクリミア自治共和国がクリミア共和国という国名で独立を宣言するものと思われます。
＊가운데： 中、中間
크림공화국（共和国）으로 독립（独立）하게 되면 우크라이나 본토（本土）와의 국경（国境）에 세관（税関）과 입국관리소（入国管理所）를 설치（設置）하고 종래（従来）의 자경단（自警団）을 주축（主軸）으로 독자적（独自的）인 군대（軍隊）를 만들 것으로 보입니다. 동시（同時）에 러시아 귀속（帰属）을 위（為）한 준비（準備）도 추진（推進）할 것입니다. 예（例）를 들면 지금까지는 우크라이나의 흐리브냐화（貨）를 사용（使用）했지만 러시아의 루블화（貨）로 바꾸고 주민（住民）들에게 러시아 국적（国籍）을 취득（取得）하도록 할 것입니다.
クリミア共和国として独立することになるとウクライナ本土との国境に税関と入国管理所を設置して従来の自警団を主軸に独自的な軍隊をつくると思われます。同時にロシア帰属のための準備も推進することになります。例をあげると今まではウクライナのフリヴニャ通貨を使用していましたがロシアのルーブル通貨に変えて住民たちにロシア国籍を取得するようにすることになります。
한편（便） 우크라이나의 과도정부（過渡政府）와 서방（西方） 각국（各国）은 주민투표（住民投票）가 무효（無効）라고 거세게 반발（反発）하고 있습니다. 우크라이나 헌법（憲法）에는 국토（国土）를 변경（変更）할 경우, 전국토（全国土）에서 국민투표（国民投票）를 실시（実施）해야 한다는 규정（規定）이 있습니다. 이번（番） 크림 자치공화국（自治共和国）의 주민투표（住民投票）는 일부지역（一部地域）에서만 실시（実施）됐습니다.
一方、ウクライナの暫定政府と西側各国は住民投票が無効だと強く反発しています。ウクライナ憲法には国土を変更する場合、全国土で国民投票を実施しなければならない規定があります。この度クリミア自治共和国の住民投票は一部地域でだけ実施されました。
＊과도정부（過渡政府）： 暫定政府
＊거세게： 強く、激しく
5) 납치（拉致） 피해자（被害者） 요코타 메구미 씨 부부（夫婦）, 기적（奇蹟） 같은 일이라고
拉致被害者横田めぐみさん父母、奇蹟のようなことだと
6) 요코타 씨 부부（夫婦）의 기자회견（記者会見） 시청（視聴）한 아리모토 씨 어머니의 심경（心境）
横田夫妻の記者会見視聴した有本さんお母さんの心境
7) 아베 수상（首相）, 요코타 메구미 씨의 부모（父母）와 손녀（孫女）가 만나 기쁘다고
安部首相、横田めぐみさんの父母と孫娘が会えてうれしいと
＊손녀（孫女）： 孫娘 *対義語は손자 (孫子)
8) 유엔인권위（人権委）, 북조선（北朝鮮） 인권（人権） 상황（状況） 보고（報告）
国連人権委、北朝鮮人権状況報告
9) 말레이시아 항공기（航空機）, 불안정（不安定）한 비행（飛行）한 것으로 밝혀져
マレーシア航空機、不安定な飛行したことを明らかに
10) 무기（武器） 수출량（輸出量）, 중국（中国）이 지난번（番） 5위（位）에서 4위（位）로 올라서
武器輸出量、中国が先ごろ5位から4位に上がる
11) 한국（韓国）, 조선전쟁（朝鮮戦争） 당시（当時） 중국군（中国軍） 유골（遺骨） 60년（年） 만에 반환（返還）
韓国、朝鮮戦争当時中国軍遺骨60年ぶりに返還
12) 일본（日本）, 온난화（温暖化） 영향（影響）의 최신（最新） 예측（予測） 발표（発表）
日本、温暖化影響の最新予測発表
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月17日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1) 크림 의회（議会）, 우크라이나로부터 독립（独立） 결의（決議）
クリミア議会、ウクライナから独立決議
2) 주일（駐日） 우크라이나 대사（大使）, 주민투표（住民投票）는 무효（無効） 주장（主張）
駐日ウクライナ大使、住民投票は無効と主張
3) 일본（日本）, 크림의 투표（投票） 결과（結果） 인정（認定）하지 않는다고
日本、クリミアの投票結果認定しないと
4) 해설（解説）, 향후（向後） 크림 정세（情勢）에 대（対）해
解説、今後のクリミア情勢に対して
우크라이나는 24개（個） 주（州）와 크림 자치공화국（自治共和国）, 그리고 수도（首都） 키예프와 러시아군（軍）이 주둔（駐屯）하고 있는 세바스토폴의 두 개（個）의 특별시（特別市）로 구성（構成）돼 있습니다. 이 가운데 크림반도（半島）의 특별시（特別市）인 세바스토폴과 크림 자치공화국（自治共和国）이 크림공화국（共和国）이라는 국명（国名）으로 독립（独立）을 선언（宣言）할 것으로 보입니다.
ウクライナは24州とクリミア自治共和国、そして首都キエフとロシア軍が駐屯しているセヴァストポリの2つの特別市から構成されています。この中クリミア半島の特別市であるセヴァストポリとクリミア自治共和国がクリミア共和国という国名で独立を宣言するものと思われます。
＊가운데： 中、中間
크림공화국（共和国）으로 독립（独立）하게 되면 우크라이나 본토（本土）와의 국경（国境）에 세관（税関）과 입국관리소（入国管理所）를 설치（設置）하고 종래（従来）의 자경단（自警団）을 주축（主軸）으로 독자적（独自的）인 군대（軍隊）를 만들 것으로 보입니다. 동시（同時）에 러시아 귀속（帰属）을 위（為）한 준비（準備）도 추진（推進）할 것입니다. 예（例）를 들면 지금까지는 우크라이나의 흐리브냐화（貨）를 사용（使用）했지만 러시아의 루블화（貨）로 바꾸고 주민（住民）들에게 러시아 국적（国籍）을 취득（取得）하도록 할 것입니다.
クリミア共和国として独立することになるとウクライナ本土との国境に税関と入国管理所を設置して従来の自警団を主軸に独自的な軍隊をつくると思われます。同時にロシア帰属のための準備も推進することになります。例をあげると今まではウクライナのフリヴニャ通貨を使用していましたがロシアのルーブル通貨に変えて住民たちにロシア国籍を取得するようにすることになります。
한편（便） 우크라이나의 과도정부（過渡政府）와 서방（西方） 각국（各国）은 주민투표（住民投票）가 무효（無効）라고 거세게 반발（反発）하고 있습니다. 우크라이나 헌법（憲法）에는 국토（国土）를 변경（変更）할 경우, 전국토（全国土）에서 국민투표（国民投票）를 실시（実施）해야 한다는 규정（規定）이 있습니다. 이번（番） 크림 자치공화국（自治共和国）의 주민투표（住民投票）는 일부지역（一部地域）에서만 실시（実施）됐습니다.
一方、ウクライナの暫定政府と西側各国は住民投票が無効だと強く反発しています。ウクライナ憲法には国土を変更する場合、全国土で国民投票を実施しなければならない規定があります。この度クリミア自治共和国の住民投票は一部地域でだけ実施されました。
＊과도정부（過渡政府）： 暫定政府
＊거세게： 強く、激しく
5) 납치（拉致） 피해자（被害者） 요코타 메구미 씨 부부（夫婦）, 기적（奇蹟） 같은 일이라고
拉致被害者横田めぐみさん父母、奇蹟のようなことだと
6) 요코타 씨 부부（夫婦）의 기자회견（記者会見） 시청（視聴）한 아리모토 씨 어머니의 심경（心境）
横田夫妻の記者会見視聴した有本さんお母さんの心境
7) 아베 수상（首相）, 요코타 메구미 씨의 부모（父母）와 손녀（孫女）가 만나 기쁘다고
安部首相、横田めぐみさんの父母と孫娘が会えてうれしいと
＊손녀（孫女）： 孫娘 *対義語は손자 (孫子)
8) 유엔인권위（人権委）, 북조선（北朝鮮） 인권（人権） 상황（状況） 보고（報告）
国連人権委、北朝鮮人権状況報告
9) 말레이시아 항공기（航空機）, 불안정（不安定）한 비행（飛行）한 것으로 밝혀져
マレーシア航空機、不安定な飛行したことを明らかに
10) 무기（武器） 수출량（輸出量）, 중국（中国）이 지난번（番） 5위（位）에서 4위（位）로 올라서
武器輸出量、中国が先ごろ5位から4位に上がる
11) 한국（韓国）, 조선전쟁（朝鮮戦争） 당시（当時） 중국군（中国軍） 유골（遺骨） 60년（年） 만에 반환（返還）
韓国、朝鮮戦争当時中国軍遺骨60年ぶりに返還
12) 일본（日本）, 온난화（温暖化） 영향（影響）의 최신（最新） 예측（予測） 발표（発表）
日本、温暖化影響の最新予測発表
0 件のコメント:
コメントを投稿