안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月19日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
１）러시아와 서방（西方） 측（側） 대립（対立）으로 긴장（緊張） 고조（高調）돼
ロシアと西側対立で緊張高まる
＊고조（高調）되다： 高まる
２）아베 수상（首相）, 우크라이나에 경제지원（経済支援） 검토（検討）할 생각이라고
安部首相、ウクライナ経済支援検討する考えと
３）해설（解説）, 크림 자치공화국（自治共和国） 러시아 병합（併合）의 여파（余波）
クリミア自治共和国ロシア併合の余波
현재（現在） 크림 자치공화국（自治共和国）은 오랜 염원（念願）을 이루게 됐다는 기쁨에 들떠 있습니다. 크림 자치공화국（自治共和国）의 러시아계（系） 주민（住民）들은 기본적（基本的）으로 우크라이나어（語）를 하지 못하는데다, 스스로를 구（旧）소련（連）의 국민（国民）이라고 여기는 경향（傾向）이 강（強い）합니다. 1991년（年）에 소련（連）이 해체（解体）된 직후（直後）, 러시아계（系） 주민（住民）들은 러시아에 귀속（帰属）될 것을 요구（要求）했지만, 우크라이나 정부（政府）가 영토（領土）의 보전（保全）을 내세워 이들의 요구（要求）를 거절（拒絶）했습니다. 이번（番）에 실시（実施）된 주민（住民）투표（投票）는, 이후（以後） 20년（年）에 걸친 러시아계（系） 주민（住民）들의 불만（不満）이 폭발（爆発）한 결과（結果）라고 할 수 있습니다. 그리고 크림 자치공화국（自治共和国）이 러시아에 병합（併合）되면 급여와（給与） 연금（年金）도 인상（引上げ）될 것이라고 널리 선전（宣伝）돼, 러시아로 병합（併合）되는 것을 환영（歓迎）하는 분위기（雰囲気） 또한 고조（高調）되고 있습니다.
現在クリミア自治共和国は長年の念願がかなった喜びに浮かれています。クリミア自治共和国のロシア系住民たちは基本的にウクライナ語を話せず、自らを旧ソ連の国民だと思う傾向が強いです。1991年にソ連が解体した直後、ロシア系住民たちはロシアに帰属することを要求しましたが、ウクライナ政府が領土の保全を唱えて彼らの要求を拒絶しました。今回実施された住民投票は以後20年にわたったロシア系住民たちの不満が爆発した結果と言うことができます。そしてクリミア自治共和国がロシアに併合になると給与と年金も引上げになると広く宣伝されロシアに併合になることを歓迎する雰囲気同様に高まっています。
＊들뜨다： 浮き上がる、そわそわする
＊스스로： 自ら、自ずから、自分
＊여기다： 思う、感ずる
＊내세우다： 唱える、掲げる、前に立たせる
＊걸치다： かかる、及ぶ、わたる
＊널리： 広く、寛大に、大目に
＊또한： 同じく、同様に、その上
크림 자치공화국（自治共和国） 문제（問題）와 관련（関連）해 푸틴 대통령（大統領）이 이 정도（程度）로 강경（強硬）한 태도（態度）를 취（取）한 것은 예상외（予想外）입니다. 사실（事実） 러시아는 크림 자치공화국（自治共和国）의 독립（独立）을 승인（承認）하는 선（線）에서 일단（一旦） 숨을 고른 다음, 서서（除除）히 병합（併合）을 추진（推進）하는 방법（方法）도 고려（考慮）할 수 있었습니다. 그러나 이번（番）처럼 무력（武力）으로 타국（他国）의 영토（領土）를 일방적（一方的）으로 병합하는 방식（方式）을 택（択）한 이상（以上）, 러시아가 구미（欧美） 각국（各国）의 동의（同意）를 구（求）하는 것은 불가능（不可能）합니다. 구미（欧美） 각국（各国）과 소련（連）이 대립（対立）하는 냉전（冷戦）의 구도（構図）가 재현（再現）된 듯한 지금의 향방（向方）이 주목（注目）됩니다.
クリミア自治共和国問題と関連してプーチン大統領がこの程度強硬な態度を取ることは予想外です。事実ロシアはクリミア自治共和国の独立を承認する線で一旦一息入れた後、徐々に併合を推進する方法も考慮することができました。しかし今回のように武力で他国の領土を一方的に併合する方式を選んだ以上、ロシアが欧米各国の同意を求めることは不可能です。欧米各国とソ連が対立したした冷戦構図が再現されるような今後の行方が注目されます。
＊취（取）하다： 取る、摂取する、選択する
＊서서（除除）히： 徐々に
＊택（択）하다： 選ぶ、採択する
＊구미(欧美)： 欧米
４）중국（中国） 재판소（裁判所）가 강제연행소송（強制連行訴訟） 수리（受理）, 일본（日本）에 해결（解決） 촉구（促求）
中国裁判所が強制連行訴訟受理、日本に解決促す
５）일조적십자회담（日朝赤十字会談）, 첫 날 회의（会議） 시작（始作）돼
日朝赤十字会談、初日の会議始まる
６）도쿄도지사（都知事）, 북경（北京） 시（市）에 아시아네크워크 복귀（復帰） 요청（要請）할 생각이라고 밝혀
東京都知事、北京市にアジアネットワーク復帰要請する考えと明らかに
＊네크워크： ネットワーク
７）일본학술회（日本学術会議）의, 이화학연구소（理化学研究所）에 4가지 검증（検証） 요구（要求）하는 담화（談話） 발표（発表）
日本学術会議、理化学研究所に4つの検証要求する談話発表
８）말레이시아, 여객기（旅客機） 수색（捜索） 범위（範囲） 좁히기로
マレーシア旅客機捜索範囲狭める
＊좁히다： 狭める、縮める
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月19日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
１）러시아와 서방（西方） 측（側） 대립（対立）으로 긴장（緊張） 고조（高調）돼
ロシアと西側対立で緊張高まる
＊고조（高調）되다： 高まる
２）아베 수상（首相）, 우크라이나에 경제지원（経済支援） 검토（検討）할 생각이라고
安部首相、ウクライナ経済支援検討する考えと
３）해설（解説）, 크림 자치공화국（自治共和国） 러시아 병합（併合）의 여파（余波）
クリミア自治共和国ロシア併合の余波
현재（現在） 크림 자치공화국（自治共和国）은 오랜 염원（念願）을 이루게 됐다는 기쁨에 들떠 있습니다. 크림 자치공화국（自治共和国）의 러시아계（系） 주민（住民）들은 기본적（基本的）으로 우크라이나어（語）를 하지 못하는데다, 스스로를 구（旧）소련（連）의 국민（国民）이라고 여기는 경향（傾向）이 강（強い）합니다. 1991년（年）에 소련（連）이 해체（解体）된 직후（直後）, 러시아계（系） 주민（住民）들은 러시아에 귀속（帰属）될 것을 요구（要求）했지만, 우크라이나 정부（政府）가 영토（領土）의 보전（保全）을 내세워 이들의 요구（要求）를 거절（拒絶）했습니다. 이번（番）에 실시（実施）된 주민（住民）투표（投票）는, 이후（以後） 20년（年）에 걸친 러시아계（系） 주민（住民）들의 불만（不満）이 폭발（爆発）한 결과（結果）라고 할 수 있습니다. 그리고 크림 자치공화국（自治共和国）이 러시아에 병합（併合）되면 급여와（給与） 연금（年金）도 인상（引上げ）될 것이라고 널리 선전（宣伝）돼, 러시아로 병합（併合）되는 것을 환영（歓迎）하는 분위기（雰囲気） 또한 고조（高調）되고 있습니다.
現在クリミア自治共和国は長年の念願がかなった喜びに浮かれています。クリミア自治共和国のロシア系住民たちは基本的にウクライナ語を話せず、自らを旧ソ連の国民だと思う傾向が強いです。1991年にソ連が解体した直後、ロシア系住民たちはロシアに帰属することを要求しましたが、ウクライナ政府が領土の保全を唱えて彼らの要求を拒絶しました。今回実施された住民投票は以後20年にわたったロシア系住民たちの不満が爆発した結果と言うことができます。そしてクリミア自治共和国がロシアに併合になると給与と年金も引上げになると広く宣伝されロシアに併合になることを歓迎する雰囲気同様に高まっています。
＊들뜨다： 浮き上がる、そわそわする
＊스스로： 自ら、自ずから、自分
＊여기다： 思う、感ずる
＊내세우다： 唱える、掲げる、前に立たせる
＊걸치다： かかる、及ぶ、わたる
＊널리： 広く、寛大に、大目に
＊또한： 同じく、同様に、その上
크림 자치공화국（自治共和国） 문제（問題）와 관련（関連）해 푸틴 대통령（大統領）이 이 정도（程度）로 강경（強硬）한 태도（態度）를 취（取）한 것은 예상외（予想外）입니다. 사실（事実） 러시아는 크림 자치공화국（自治共和国）의 독립（独立）을 승인（承認）하는 선（線）에서 일단（一旦） 숨을 고른 다음, 서서（除除）히 병합（併合）을 추진（推進）하는 방법（方法）도 고려（考慮）할 수 있었습니다. 그러나 이번（番）처럼 무력（武力）으로 타국（他国）의 영토（領土）를 일방적（一方的）으로 병합하는 방식（方式）을 택（択）한 이상（以上）, 러시아가 구미（欧美） 각국（各国）의 동의（同意）를 구（求）하는 것은 불가능（不可能）합니다. 구미（欧美） 각국（各国）과 소련（連）이 대립（対立）하는 냉전（冷戦）의 구도（構図）가 재현（再現）된 듯한 지금의 향방（向方）이 주목（注目）됩니다.
クリミア自治共和国問題と関連してプーチン大統領がこの程度強硬な態度を取ることは予想外です。事実ロシアはクリミア自治共和国の独立を承認する線で一旦一息入れた後、徐々に併合を推進する方法も考慮することができました。しかし今回のように武力で他国の領土を一方的に併合する方式を選んだ以上、ロシアが欧米各国の同意を求めることは不可能です。欧米各国とソ連が対立したした冷戦構図が再現されるような今後の行方が注目されます。
＊취（取）하다： 取る、摂取する、選択する
＊서서（除除）히： 徐々に
＊택（択）하다： 選ぶ、採択する
＊구미(欧美)： 欧米
４）중국（中国） 재판소（裁判所）가 강제연행소송（強制連行訴訟） 수리（受理）, 일본（日本）에 해결（解決） 촉구（促求）
中国裁判所が強制連行訴訟受理、日本に解決促す
５）일조적십자회담（日朝赤十字会談）, 첫 날 회의（会議） 시작（始作）돼
日朝赤十字会談、初日の会議始まる
６）도쿄도지사（都知事）, 북경（北京） 시（市）에 아시아네크워크 복귀（復帰） 요청（要請）할 생각이라고 밝혀
東京都知事、北京市にアジアネットワーク復帰要請する考えと明らかに
＊네크워크： ネットワーク
７）일본학술회（日本学術会議）의, 이화학연구소（理化学研究所）에 4가지 검증（検証） 요구（要求）하는 담화（談話） 발표（発表）
日本学術会議、理化学研究所に4つの検証要求する談話発表
８）말레이시아, 여객기（旅客機） 수색（捜索） 범위（範囲） 좁히기로
マレーシア旅客機捜索範囲狭める
＊좁히다： 狭める、縮める
0 件のコメント:
コメントを投稿