안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月28日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
１）유엔 안보리（安保理）, 북조선（北朝鮮） 미사일 발사（発射） 비난（非難）
国連安保理、北朝鮮ミサイル発射非難
２）일.미.한（日美韓） 방위（防衛） 국장급（局長級） 회의（会議） 정식（正式） 발표（発表）
日米韓防衛局長級会議正式発表
３）일（日） 수상（首相）, 납치피해자（拉致被害者） 가족（家族）에게 전면해결（全面解決） 강조（強調）
首相、拉致被害者家族に全面解決強調
４）일본인（日本人） 유족（遺族） 단체（団体）, 정부간（政府間） 협의（協議）에 기대（期待）
日本人遺族団体、政府間協議に期待
５）북조선（北朝鮮）, 처음으로 조선총련（朝鮮総連） 건물（建物） 매각（売却） 허가（許可） 비난（非難）
北朝鮮、初めて朝鮮総連建物売却許可非難
６）실종（失踪） 말레이시아 여객기（旅客機） 수색해역（捜索海域） 북동（北東）쪽으로 이동（移動）
失踪マレーシア旅客機捜索海域北東側に移動
７）해설（解説）, 분쟁지역（紛争地域）의 치안유지（治安維持）와 테러대책（対策）을 위（為）한 일본（日本）의 협력（協力）과 지원（支援）
解説、紛争地域の治安維持とテロ対策のための日本の協力と支援
2013년（年） 1월（月） 알제리의 천연（天然）가스 시설（施設）에서 인질사태（人質事態）가 발생（発生）해 40여명（余名）의 희생자（犠牲者）가 발생（発生）한 이후（以後）, 개발도상국（開発途上国）들의 치안유지（治安維持）와 테러대책（対策）의 필요성（必要性）이 그 어느때 보다도 높아지고 있습니다.
2013年1月アルジェリアの天然ガス施設で人質事件が発生し40余名の犠牲者が発生した以後、開発途上国の治安維持とテロ対策の必要性がいつにもまして高まっています。
테러가 발생（発生）하는 등（等） 치안（治安）이 불안정（不安定）한 원인（原因）으로는 심각（深刻）한 빈부격차（貧富格差）를 꼽을 수 있습니다. 이를 해결（解決）하기 위（為）해선 의료보건（医療保健）, 급수（給水） 등（等）의 사회（社会） 서비스를 개선（改善）하고 농업（農業）의 안정화（安定化）와 교육환경（教育環境） 개선（改善）을 위（為）해 노력（努力）하는 것이 중요（重要）합니다. 일본（日本） 국제협력기구（国際協力機構）는 이미 지역주민（地域住民）과 협력（協力）하여, 5개국（個国） 2만（万）3천개（千個） 학교（学校）의 350만명（万名） 이상（以上）의 어린이들에게 보다 나은 교육환경（教育環境） 조성（造成）을 위（為）한 지원（支援）을 하고 있습니다.
テロが発生するなど治安が不安的な原因としては深刻な貧富格差をあげることができます。これを解決するためには医療保健、給水などの社会サービスを改善し農業の安定化と教育環境改善のため努力することが重要です。日本国際協力機構は既に地域住民と協力して、5カ国2万3千ヶ所の学校の350万名以上の子供たちにもっとよい教育環境造成のために支援をしています。
＊꼽다： みなす、指折り数える
또, 국제협력기구（国際協力機構）는 치안（治安）이 불안정（不安定）해 전문가（専門家）를 직접（直接） 파견（派遣）할 수 없는 소말리아의 행정관（行政官）과 기술자（技術者）를 주변국（周辺国）인 케냐와 탄자니아, 에티오피아 등（等）으로 불러, 현지시설（現地施設）에서 급수（給水） 사업（事業）, 보건（保健）서비스의 개선（改善）, 도로정비（道路整備） 등（等）을 위（為）한 인재（人材）를 육성（育成）하는 연수（研修）를 실시（実施）하고 있습니다.
また、国際協力機構は治安が不安定で専門家を直接派遣できないソマリアの行政官と技術者を周辺国であるケニア、タンザニア、エチオピア等に招いて、現地施設で給水事業、保険サービスの改善、道路整備などのための人材を育成する研修を実施しています。
＊부르다： 呼ぶ、招く、導く
８）유엔총회결의（総会決議）, 크림자치공화국（自治共和国）의 러시아 병합（併合） 인정（認定）하지 않아
国連総会決議、クリミア自治共和国のロシア併合認定しない
９）중국（中国）, '현상（現状）을 변경（変更）한 것은 일본（日本）'
中国、現状を変更したのは日本
１０）일 수상（首相）, '와쇼쿠'의 세계화（世界化）에 힘쓰겠다
首相、和食の世界化に努力する
＊힘쓰다： 努力する、励む、努める
힘は力という意味です。落ち込んでいる人などに対して 힘내！（元気出して）と声をかけるのをよく耳にします。
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月28日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
１）유엔 안보리（安保理）, 북조선（北朝鮮） 미사일 발사（発射） 비난（非難）
国連安保理、北朝鮮ミサイル発射非難
２）일.미.한（日美韓） 방위（防衛） 국장급（局長級） 회의（会議） 정식（正式） 발표（発表）
日米韓防衛局長級会議正式発表
３）일（日） 수상（首相）, 납치피해자（拉致被害者） 가족（家族）에게 전면해결（全面解決） 강조（強調）
首相、拉致被害者家族に全面解決強調
４）일본인（日本人） 유족（遺族） 단체（団体）, 정부간（政府間） 협의（協議）에 기대（期待）
日本人遺族団体、政府間協議に期待
５）북조선（北朝鮮）, 처음으로 조선총련（朝鮮総連） 건물（建物） 매각（売却） 허가（許可） 비난（非難）
北朝鮮、初めて朝鮮総連建物売却許可非難
６）실종（失踪） 말레이시아 여객기（旅客機） 수색해역（捜索海域） 북동（北東）쪽으로 이동（移動）
失踪マレーシア旅客機捜索海域北東側に移動
７）해설（解説）, 분쟁지역（紛争地域）의 치안유지（治安維持）와 테러대책（対策）을 위（為）한 일본（日本）의 협력（協力）과 지원（支援）
解説、紛争地域の治安維持とテロ対策のための日本の協力と支援
2013년（年） 1월（月） 알제리의 천연（天然）가스 시설（施設）에서 인질사태（人質事態）가 발생（発生）해 40여명（余名）의 희생자（犠牲者）가 발생（発生）한 이후（以後）, 개발도상국（開発途上国）들의 치안유지（治安維持）와 테러대책（対策）의 필요성（必要性）이 그 어느때 보다도 높아지고 있습니다.
2013年1月アルジェリアの天然ガス施設で人質事件が発生し40余名の犠牲者が発生した以後、開発途上国の治安維持とテロ対策の必要性がいつにもまして高まっています。
테러가 발생（発生）하는 등（等） 치안（治安）이 불안정（不安定）한 원인（原因）으로는 심각（深刻）한 빈부격차（貧富格差）를 꼽을 수 있습니다. 이를 해결（解決）하기 위（為）해선 의료보건（医療保健）, 급수（給水） 등（等）의 사회（社会） 서비스를 개선（改善）하고 농업（農業）의 안정화（安定化）와 교육환경（教育環境） 개선（改善）을 위（為）해 노력（努力）하는 것이 중요（重要）합니다. 일본（日本） 국제협력기구（国際協力機構）는 이미 지역주민（地域住民）과 협력（協力）하여, 5개국（個国） 2만（万）3천개（千個） 학교（学校）의 350만명（万名） 이상（以上）의 어린이들에게 보다 나은 교육환경（教育環境） 조성（造成）을 위（為）한 지원（支援）을 하고 있습니다.
テロが発生するなど治安が不安的な原因としては深刻な貧富格差をあげることができます。これを解決するためには医療保健、給水などの社会サービスを改善し農業の安定化と教育環境改善のため努力することが重要です。日本国際協力機構は既に地域住民と協力して、5カ国2万3千ヶ所の学校の350万名以上の子供たちにもっとよい教育環境造成のために支援をしています。
＊꼽다： みなす、指折り数える
또, 국제협력기구（国際協力機構）는 치안（治安）이 불안정（不安定）해 전문가（専門家）를 직접（直接） 파견（派遣）할 수 없는 소말리아의 행정관（行政官）과 기술자（技術者）를 주변국（周辺国）인 케냐와 탄자니아, 에티오피아 등（等）으로 불러, 현지시설（現地施設）에서 급수（給水） 사업（事業）, 보건（保健）서비스의 개선（改善）, 도로정비（道路整備） 등（等）을 위（為）한 인재（人材）를 육성（育成）하는 연수（研修）를 실시（実施）하고 있습니다.
また、国際協力機構は治安が不安定で専門家を直接派遣できないソマリアの行政官と技術者を周辺国であるケニア、タンザニア、エチオピア等に招いて、現地施設で給水事業、保険サービスの改善、道路整備などのための人材を育成する研修を実施しています。
＊부르다： 呼ぶ、招く、導く
８）유엔총회결의（総会決議）, 크림자치공화국（自治共和国）의 러시아 병합（併合） 인정（認定）하지 않아
国連総会決議、クリミア自治共和国のロシア併合認定しない
９）중국（中国）, '현상（現状）을 변경（変更）한 것은 일본（日本）'
中国、現状を変更したのは日本
１０）일 수상（首相）, '와쇼쿠'의 세계화（世界化）에 힘쓰겠다
首相、和食の世界化に努力する
＊힘쓰다： 努力する、励む、努める
힘は力という意味です。落ち込んでいる人などに対して 힘내！（元気出して）と声をかけるのをよく耳にします。
0 件のコメント:
コメントを投稿