안녕하세요. NHK WORLD Korean 으로 배우는 한국어에 잘 오셨습니다.
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月18日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1）일본（日本）, 대（対） 러시아 제재（制裁） 발표（発表）
日本、対ロシア制裁発表
２）일（日） 수상（首相）, 일미한（日美韓） 정상회담（頂上会談） 실현（実現） 등（等） 추구（追求）
３）중국（中国）, 제（第）2차（次） 세계대전（世界大戦） 당시（当時） 강제연행（強制連行） 관련（関連） 제소（提訴） 수리（受理）
中国第2次世界大戦当時強制連行関連提訴受理
４）일（日）-베트남 정상（頂上）, 중국（中国） 염두（念頭）에 두고 해상협력（海上協力） 합의（合意）
日本とベトナム首脳、中国念頭に置き海上協力合意
５）일（日）, 일조（日朝） 국장급협의（局長級協議） 재개（再開） 합의（合意） 추구（追求）
日本、日朝局長級協議再開合意追求
６）해설（解説）, 주목（注目）받는 미（美） 연준（連準）의 신임（新任） 의장（議長）의 수완（手腕）
解説、注目受ける米連銀新任議長の手腕
＊연준（連準）： 連銀（米国の中央銀行、連邦準備制度の略）
미국（美国）의 중앙은행（中央銀行）에 해당（該当）하는 FRB, 연방준비제도이사회（連邦準備制度理事会）에서 금융정책（金融政策）을 결정（決定）하는 FOMC, 연방공개시장위원회（連邦公開市場委員会）가 18일（日）부터 이틀간（間）의 일정（日程）으로 열립니다.
米国の中央銀行に該当するFRB連邦準備制度理事会で金融政策を決定するFOMC連邦公開市場委員会が18日から2日間の日程で開かれます。
＊이틀： 2日
이번（番） 정례회의（定例会議）는 재닛 옐런 씨가 연준（連準） 의장（議長）에 취임（就任）한 이래（以来） 주재（主宰）하는 첫 회의（会議）라는 점（点）에서 어떠한 정책결정（政策決定）을 내릴지 주목（注目）받고 있습니다.
今回の定例会議はジャネット・イエレンさんが連銀議長に就任して以来主宰する最初の会議という点でどのような政策決定を下すのか注目を受けています。
＊첫： 最初の、初の 첫사랑（初恋）や첫눈（初雪）のように使われます。
주안점（主眼点）은, 무엇보다도 지금까지 추진（推進）해온 양적완화（量的緩和） 축소정책（縮小政策）이 신임（新任） 의장（議長） 체제（体制） 하（下）에서도 유지（維持）될지의 여부（與否）입니다.
主眼点は何よりも今まで推進してきた量的緩和縮小政策が新任議長体制下でも維持されるのかどうかです。
＊여부(與否)： …かどうか、…か否か
韓国の時代劇で「여부가 있겠습니까」というセリフをよく耳にしました。「…かどうか疑う余地がありますか」という意味合いでで「当然です」「もちろんです」という意味になるそうです。
미국（美国）의 금융정책（金融政策）은 지금 옐런 신임（新任） 의장（議長） 체제（体制） 하（下）에 양적완화정책（量的緩和政策）의 전환기（転換期）를 앞두고 있습니다.
米国の金融政策は今イエレン新任議長体制下で量的緩和政策の転換期を目前に控えています。
＊앞두다： 目の前にする、目前に控える
앞으로도 시장（市場）이 동요（動揺）하는 상황（状況）은 충분（充分）히 있을 수 있기 때문에 그와 같은 변동（変動）을 최소한（最小限）으로 억제（抑制）하고 시장（市場）과 원활（円滑）한 소통（疎通）을 하는 것이 신임（新任） 의장（議長）에게 기대（期待）되는 부분（部分）이라고 생각합니다.
これからも市場が動揺する状況は十分にありますのでそのような変動を最小限に抑制して市場と円滑な疎通をすることが新任議長に期待される部分だと思います。
７）태국（泰国）, 19일（日） 비상사태선언（非常事態宣言） 해제（解除）하기로
タイ、19日非常事態宣言解除することに
８）말레이시아 여객기（旅客機） 실종（失踪） 10일（日）째 수색（捜索） 지속（持続）돼
マレーシア旅客機失踪10日目捜索続く
＊째： （数詞などについて）番目、…目、…間
９）미군（美軍）, 북조선（北朝鮮） 국기（国旗） 내건 유조선（油槽船）을 공해（公海） 상（上）에서 제압（制圧）
米軍、北朝鮮国旗を掲げたタンカーを公海上で制圧
＊내걸다： （旗などを）掲げる、（主張などを）掲げる、（命・名誉などを）かける
＊유조선（油槽船）： タンカー
１０）대중국（対中国） 직접투자（直接投資）, 1-2월（月）에 대폭（大幅） 증가（増加）
こんにちは。NHK WORLD Koreanで学ぶ韓国語へようこそ。
2014年3月18日のニュースの見出しと解説記事の一部で勉強します。
音声ファイルはNHK WORLD Koreanのサイトからダウンロードできます。
iTunes に登録して iTunes にダウンロードされるようにすると便利です。
1）일본（日本）, 대（対） 러시아 제재（制裁） 발표（発表）
日本、対ロシア制裁発表
２）일（日） 수상（首相）, 일미한（日美韓） 정상회담（頂上会談） 실현（実現） 등（等） 추구（追求）
３）중국（中国）, 제（第）2차（次） 세계대전（世界大戦） 당시（当時） 강제연행（強制連行） 관련（関連） 제소（提訴） 수리（受理）
中国第2次世界大戦当時強制連行関連提訴受理
４）일（日）-베트남 정상（頂上）, 중국（中国） 염두（念頭）에 두고 해상협력（海上協力） 합의（合意）
日本とベトナム首脳、中国念頭に置き海上協力合意
５）일（日）, 일조（日朝） 국장급협의（局長級協議） 재개（再開） 합의（合意） 추구（追求）
日本、日朝局長級協議再開合意追求
６）해설（解説）, 주목（注目）받는 미（美） 연준（連準）의 신임（新任） 의장（議長）의 수완（手腕）
解説、注目受ける米連銀新任議長の手腕
＊연준（連準）： 連銀（米国の中央銀行、連邦準備制度の略）
미국（美国）의 중앙은행（中央銀行）에 해당（該当）하는 FRB, 연방준비제도이사회（連邦準備制度理事会）에서 금융정책（金融政策）을 결정（決定）하는 FOMC, 연방공개시장위원회（連邦公開市場委員会）가 18일（日）부터 이틀간（間）의 일정（日程）으로 열립니다.
米国の中央銀行に該当するFRB連邦準備制度理事会で金融政策を決定するFOMC連邦公開市場委員会が18日から2日間の日程で開かれます。
＊이틀： 2日
이번（番） 정례회의（定例会議）는 재닛 옐런 씨가 연준（連準） 의장（議長）에 취임（就任）한 이래（以来） 주재（主宰）하는 첫 회의（会議）라는 점（点）에서 어떠한 정책결정（政策決定）을 내릴지 주목（注目）받고 있습니다.
今回の定例会議はジャネット・イエレンさんが連銀議長に就任して以来主宰する最初の会議という点でどのような政策決定を下すのか注目を受けています。
＊첫： 最初の、初の 첫사랑（初恋）や첫눈（初雪）のように使われます。
주안점（主眼点）은, 무엇보다도 지금까지 추진（推進）해온 양적완화（量的緩和） 축소정책（縮小政策）이 신임（新任） 의장（議長） 체제（体制） 하（下）에서도 유지（維持）될지의 여부（與否）입니다.
主眼点は何よりも今まで推進してきた量的緩和縮小政策が新任議長体制下でも維持されるのかどうかです。
＊여부(與否)： …かどうか、…か否か
韓国の時代劇で「여부가 있겠습니까」というセリフをよく耳にしました。「…かどうか疑う余地がありますか」という意味合いでで「当然です」「もちろんです」という意味になるそうです。
미국（美国）의 금융정책（金融政策）은 지금 옐런 신임（新任） 의장（議長） 체제（体制） 하（下）에 양적완화정책（量的緩和政策）의 전환기（転換期）를 앞두고 있습니다.
米国の金融政策は今イエレン新任議長体制下で量的緩和政策の転換期を目前に控えています。
＊앞두다： 目の前にする、目前に控える
앞으로도 시장（市場）이 동요（動揺）하는 상황（状況）은 충분（充分）히 있을 수 있기 때문에 그와 같은 변동（変動）을 최소한（最小限）으로 억제（抑制）하고 시장（市場）과 원활（円滑）한 소통（疎通）을 하는 것이 신임（新任） 의장（議長）에게 기대（期待）되는 부분（部分）이라고 생각합니다.
これからも市場が動揺する状況は十分にありますのでそのような変動を最小限に抑制して市場と円滑な疎通をすることが新任議長に期待される部分だと思います。
７）태국（泰国）, 19일（日） 비상사태선언（非常事態宣言） 해제（解除）하기로
タイ、19日非常事態宣言解除することに
８）말레이시아 여객기（旅客機） 실종（失踪） 10일（日）째 수색（捜索） 지속（持続）돼
マレーシア旅客機失踪10日目捜索続く
＊째： （数詞などについて）番目、…目、…間
９）미군（美軍）, 북조선（北朝鮮） 국기（国旗） 내건 유조선（油槽船）을 공해（公海） 상（上）에서 제압（制圧）
米軍、北朝鮮国旗を掲げたタンカーを公海上で制圧
＊내걸다： （旗などを）掲げる、（主張などを）掲げる、（命・名誉などを）かける
＊유조선（油槽船）： タンカー
１０）대중국（対中国） 직접투자（直接投資）, 1-2월（月）에 대폭（大幅） 증가（増加）
0 件のコメント:
コメントを投稿